El patito observó su reflejo en el estanque y lo que vio le sorprendió muchísimo.

鸭看了看他池塘倒影，他看到时候震惊了。

Hay quienes lo consideran defectuoso e injusto porque dicen que no refleja la voluntad popular.

有人认为它没有体现出人民意志，是有缺陷、不公平。

Del papel que interpreté en una película que refleja la realidad.

从我在一部反映现实电影中扮演角色说起。

Se refleja el espíritu de la localidad.

这其中蕴含着一种锐意进取精神。

Reflejo de pluralidad y riqueza, de curiosidad y disfrute.

是多元化和丰富性、求知和享受体现。

¡Mira tu reflejo en el agua y verás que no mentimos!

你看你水中倒影，我们不骗你！

Eso refleja la mentalidad de quien la critican, ella no lo define.

这只反映了那些批人心态，她没有做出回应。

Muchos dirán que refleja el color azul del cielo.

很多人会说，它反射了天空蓝色。

Esto refleja la carga mental, física, financiera o emocional que están experimentando en la vida real.

这反映了实际生活中精神、身体、财务或情感方面压力。

Examinó más de cerca la cicatriz en forma de rayo del reflejo. Parecía normal, pero seguía escociéndole.

哈利更仔细地端详着镜子里他额头上伤疤，看不出有什么异常，可是仍然钻心地疼。

Esto provocó una ruptura traumática con su mujer, que se refleja en obras como " Busto de mujer y autorretrato" .

这导致他与妻子分离，在《女人半身像和自画像》等作品中有所体现。

Flash, un científico policía que sufre un accidente con unos productos químicos, que le dotan de reflejos y velocidad sobrehumana.

闪电侠，一个遭受了多次化学科学家兼警察，被赋予了超出常人速度。

Dentro de nuestra cabeza solemos escuchar una voz espontánea que refleja nuestro pensamiento, pero ¿es algo normal?

我们经常在脑子里听见某个不听我们摆布声音道出我们想法，但是，这正常吗？

Reflejo de la variedad del territorio español es la existencia de zonas geográficas muy distintas.

西班牙疆域多样性反映在那些风格各异地理区域上。

Las pardas manchas del benigno cáncer de la piel que el sol produce con sus reflejos en el mar tropical estaban en sus mejillas.

腮帮上有些褐斑，那是太阳在热带海面上反射光线所引起良性皮肤癌变。

Toda la fusión de tradición y modernidad se refleja en su gente y sus barrios que deleitan tanto a viajeros como a locales.

传统与现代融合不仅体现在城市居民身上，而且反映在那些给游客和当地人带来欢乐街区里。

Como el reflejo de una rosa en un espejo de plata, como la sombra de una rosa sobre un estanque de agua clara.

就像映在银镜里玫瑰花影子，映照在池塘玫瑰倒影。

Llegó hasta el río y allí se entretuvo mirando en los remansos el reflejo de las estrellas que se estaban cayendo del cielo.

他走到河边，注视着正从天空中落下星星在水中倒影。

Mi anillo de boda causa un reflejo, ¿podrías sostenerlo?

我戒指有点反光，你能帮我拿一下吗？

Así que cuando los jugadores practican una y otra vez, los patrones del fútbol se engranan tanto en sus reflejos que pueden actuar sin pensar.

因此，当球员反复练习足球模式时，这些就会成为他们无意识反射一部分，他们可以不经思考就采取行动。