La China de hoy es una repleta de vitalidad.

今天的中国，是满生机力的中国。

Está repleta de simbolismos y alegorías relacionadas con la vida.

其中斥着象征意义以及和生息息相关的寓言。

Una vida repleta de color, de sabor, de mil planes por descubrir.

一段满色彩，满味道，满无数探索计划的生。

Definitivamente está repleta de anécdotas asombrosas.

其中绝对满了令人惊奇的轶事。

Es una obra repleta de enseñanzas sobre la vida, el amor y la misión de vida y los sueños.

这是一部教给读者有关生命、爱、责任和想的著作。

Como está repleta de montañas y barrancos, los pobladores se las ingeniaron para comunicarse a la distancia para temas cotidianos.

因为岛上遍布山脉和峡谷，居民们要设法进行长距离的日常对话交流。

Una tierra árida, repleta de animales peligrosos y con pocos caminos transitables.

这是一片干旱的，满了危险的动物，而且几乎没有可通行的道路。

Katherine se puso de pie en la biblioteca repleta de libros de su familia y le recitó a su hermano la lista que le había pedido.

凯瑟琳站在塞满图书的家庭图书馆里, 把必读书单背了一遍。

La iglesia estaba repleta de personalidades: prohombres de diversas cofradías, los consejeros de la ciudad y la mayor parte de los miembros del Consejo de Ciento.

教堂里挤满了各方人士，包括不同公会的代表、官府的咨询委员以及百人政务委员会的大部成员。

Amigos míos -dijo Langdon, bajando el tono de voz y acercándose al frente del escenario-, en la próxima hora descubrirán que nuestra nación está repleta de secretos e historia oculta.

“朋友们, ”兰登压低了声音, 走到讲台前面, “接下来的一个小时里, 你们将会发现我们国家有着太多的神秘事物和隐秘的历史。

Según la región, puedes conseguir distintas versiones de este plato, pero en esencia es una enorme bandeja repleta de carnes de la región, acompañada con quesos, papas (fritas o asadas), huevos (de gallina o codorniz), aguacate y mucho más.

不同区做法不同，但本质上都是装着当肉类的大托盘，佐以奶酪、豆（炸或烤），蛋类（鸡蛋或鹌鹑蛋），鳄梨等等。

No confíes en ningún depredador. Y Zootopia está repleta.

Es una ciudad repleta de vida, especialmente por el ambiente juvenil y estudiantil.

Los cubanos casi siempre despedimos el Año Viejo en el hogar, deseándonos un feliz Año Nuevo al son de la música y frente a una buena mesa repleta de platos.