Los láseres crean un haz de luz circulante que retuerce el espacio y el tiempo.

激光能产生循环光束，进而扭曲时间和空间。

Murió retorcida por la sangre que la ahogaba.

由于血路给堵住了，窒息得她发出阵阵痉挛。

El construccionista retuerce y dobla su cuerpo en posiciones antinaturales.

柔术师可以将身体扭曲弯折成不自然姿势。

Se restriega contra el suelo, retorciéndose. Babea. Ha de ser alguien que debe muchas muertes.

上又擦又滚，还淌着口水。一定是个欠有许多血债人。

El muchachito se retorcía, pequeño como era, como una víbora.

那躯体异常幼小婴儿，像毒蛇那样蜷曲着。

Las víctimas se retorcían con los ojos cerrados, como queriendo huir a tientas de la muerte.

那些受害者闭上眼睛，扭动着身子，好像要黑暗中躲死神。

Inyectan el puré de carne en el envoltorio, retorciéndolo cada 13 centímetros la longitud de una salchicha.

将泥灌入肠衣，每隔13厘米要扭转一次，这是一根香肠长度。

Pues, en vez de un burro muerto, se encontró con un muñeco vivo, que se retorcía como una anguila.

看见从水里拉上来不是一头死驴，而是一个活木偶。

La máquina bombea porciones de 46 gramos de carne picada y retuerce la piel para formar un eslabón.

机器会灌入46泥，并给肠衣扭一个结。

Uno empieza de manera insensible a retorcer los hechos para acomodarlos a sus hipótesis, en vez de acomodar las hipótesis a los hechos.

有人不知不觉以事实牵强附会来适应理论，而不是以理论来适应事实。

La corriente del Paraná que llegaba cargado de inmensas lluvias, retorcía la jangada en el borbollón de sus remolinos, y aflojaba lentamente los nudos de isipó.

巴拉那河携带着大量雨水，带着竹排它那浪花翻滚漩涡里旋转，慢慢使菟丝子打结儿松弛了。

Mientras su plasma da vueltas y fluye alrededor de sí mismo, el campo magnético se riza y retuerce, y crea nudos magnéticos que acumulan enormes cantidades de energía.

当等离子体围绕自身旋转并流动时，磁场也始卷曲扭转，形成积聚着巨大能量磁结。

En cambio no había vuelto a hablar de la deuda de origen, cuyos pormenores se retorcían y cuyos plazos aumentaban a medida que se hacían más intrincadas las cuestas del negocio.

祖母不再提起那笔旧债事, 随着生意进展, 她对那笔旧债印像早已淡漠了.

Y luego sus ojos se salieron de las órbitas temerosamente y contuvo la respiración, y los toscos zapatos que remataban sus cortas piernas se retorcieron y crujieron sobre la grava.

这当儿，眼球惊恐鼓了出来，呼吸停止了，那穿着破皮鞋短脚砂砾上簌簌扭动着。

Esto se debía en parte a que la carretera de acceso era una cornisa estrecha y retorcida al borde de un abismo sin fondo, donde había que tener el alma muy bien puesta para conducir a más de cincuenta kilómetros por hora.

这部分是因为通往那里公路都建万丈悬崖边，狭窄而曲折，只有心理素质非常过硬司机才有可能到每小时五十公里以上。

En una retorcida continuación de sus fraudes, Holmes vendía esqueletos y órganos a instituciones médicas.

Poco después a pesar de la poca claridad, pudimos ver que corrían de un lado a otro, retorciéndose las manos, como enloquecidos.

Y si le dejamos de hablar, retorciendo en plan de arrebato, lo llamado y he empezado a hablar de ti para corriendo.

Para leer con más comodidad, apoya una mano sobre el hombro de Clodin y retuerce entre sus dedos un bucle de los cabellos de la niña.

En los momentos de mayor cordura, estos pensamientos me asaltaban de golpe, como una tormenta, y me hacían retorcerme las manos y llorar como un niño.