Nunca he visto los sombreros tan ridículos.

我从来没见过这么俗气的帽子。

¡Es inhumano! ¡Es vulgar! ¡Es ridículo!

太不人了，太没天良了，太胡扯了。

Es decir, el miedo a ser juzgado, humillado o hacer el ridículo públicamente.

就是指，害怕被公开审视，羞辱或嘲笑。

Creo que estos concursos son ridículos.

我觉得这些个比赛都很可笑。

Me sentí ridícula y me fui sin decir una palabra.

我觉得挺尴，话没说就走了。

Comenzó a turbarse en la conversación y dio excusas ridículas.

在谈话中也开始口齿不清，说些很荒谬的借口。

¡Oye! Ese es un nombre ridículo.

嘿！那真是可笑的名字！

Me pide que pose en situaciones que a mí me parece un tanto ridículas.

常要求我在离谱的地方摆造型。

La primera vez que dije: " tengo una depresión" , me sentí ridícula, me dio vergüenza.

我第次说“我有抑郁症”的时候，觉得自己可笑而羞耻。

Era ridículo, y estuve a punto de dejarlo pasar, pero lo cierto es que tenía miedo, porque no sabía qué dirían.

这有些荒唐，我本来都准备放弃了，好吧，事实上我很害怕，因为我不知会如何作答。

Si esto no fuera tan ridículo, hasta resultaría divertido.

还有什么比你这种做 法更可笑的呢？这如果不是荒谬，就是滑稽。”

En 70 millones de años ¡es lo más ridículo que he escuchado!

这是我七千万年以来听到过的最荒唐的事情！

Y creo que no me interesa la perspectiva de perderme y hacer el ridículo.

“而且， 我也不想像个傻瓜似的，时常迷路。

Y, sin embargo, es el único que no me parece ridículo, quizás porque se ocupa de otra cosa y no de sí mismo.

可是唯有不使我感到荒唐可笑。这可能是因为所关心的是别的事，而 不是自己。”

Y no le he acusado, aún estando fastidiada y a pesar de que todas esa cosas son completamente ridículas.

我从来没有告发你，尽管我懊恼得不轻，而且这太滑稽了，整个这件事情。

Si ella viese todo esto, se decía el principito, se sentiría vejada, tosería muchísimo y simularía morir para escapar al ridículo.

如果她看到这些，她是定会很恼火… … 她会咳嗽得 更厉害，并且为避免让人耻笑，她会佯装死去。

Si todavía me quedara autoridad -le dijo al doctor-, lo haría fusilar sin fórmula de juicio. No por salvarme la vida, sino por hacerme quedar en ridículo.

" 如果我还有点权力，" 向医生说，" 我会不经审判枪毙了你。这倒不是因为你救了我的命，而是因为你把我变成了个耻笑的对象。"

Aunque no era ocasión de risas ni de burlas, porque los inquisidores estaban muy afligidos, todavía se rieron y se burlaron algo de la vanidosa y ridícula pretensión del lego.

然而，虽然这并非疯话傻话，可宗教法庭的法官还是不自主地笑话，觉得这位平信徒修士的言语太不切实际。

En cuanto a lo de ladrón, bien sabe usted que me ha robado mis colores de la caja de pinturas para restaurar esa ridícula mancha de sangre en la biblioteca.

至于说到不诚实，你知你从我的盒子里偷走了各种颜料、想方设法在图书室地面上更新那些滑稽无聊的血痕迹象。

¿Qué importaban los ridículos asuntos del Estado? ¿O se había ido a meter en la capilla tenebrosa, donde siempre ardían velas y a donde nunca le permitían a ella entrar?

那些愚蠢的国事有什么要紧呢? 或者是到那个阴沉的礼拜堂去了吧? 那个地方是不许她进去的，她知那儿永远燃着蜡烛。