Profundizar la reforma de los regímenes fiscal, tributario y financiero.

深化财税金融体制改革。

Profundización de la reforma de los organismos y del régimen administrativo.

（五）深化机构行政体制改革。

Impulso de la reforma de los regímenes fiscal, tributario y financiero.

推进财税金融体制改革。

Son ellos quienes subcontratan a los mineros bajo el régimen del cachorreo.

承包商再以非正式的“cachorreo”工作制雇佣矿工。

Se mejoraron los regímenes y mecanismos de distribución mercadizada de los elementos de producción.

完善要素市场化配置体制机制。

Se reformará el régimen de administración de auditorías y se perfeccionará el de estadísticas.

改革审计管理体制，完善统计体制。构建党统一指挥、全面覆盖、权威高效的督体系，把党内督同国家机关督、民主督、司法督、群众督、舆论督贯通起来，增强督合力。

Es el régimen de alimentación en la fase final de su cría en la dehesa comiendo pasto y bellotas.

每年最后几个月，黑猪都被放养在牧场上，它们以橡子草为食。

Viven bajo un régimen comunal y cada año sacrifican infinidad de víctimas humanas a sus dioses.

他们生活在集体制度之下，每年都会向他们的神献祭无限的活人（受害者）。

Culminaremos la reforma del régimen de movilización para la defensa nacional y potenciaremos la educación de todo el pueblo en ella.

完成国防动员体制改革，加强全民国防教育。

No se mantendría bajo régimen carcelario, como hasta entonces, y debía participar de las ventajas generales de la población del convento.

她将不再像以前那样受狱制度的管制, 而应该修道院的居民一样享有一般的待遇。

Se completará el régimen de supervisión y control de los capitales estatales, y se profundizará la reforma hacia la propiedad mixta.

完善国资管体制，深化混合所有制改革。

IX. Aceleración de la reforma del régimen de la civilización ecológica y construcción de una bella China.

九、加快生态文明体制改革，建设美丽中国。

No tenía ni idea de que Harry no estaba siguiendo el régimen.

她不知道哈利根本就没有跟食谱吃。

El régimen de tropa, agravado por el miedo de la muerte, le maduró la vocación de mandar y la costumbre de decidir por su hermano.

由于士兵贪生怕死，军队中章程严厉，这就培养了他发号施令的才干，养成了他替哥哥出主意的惯。

Para que Dudley no lo llevara tan mal, tía Petunia había insistido en que toda la familia siguiera el régimen.

为了让达德里感觉好一点，姨妈坚持全家都跟新的食品清单进食。

La simpatía o la aversión de la gente es lo que determina cuál será el porvenir y el destino de un partido o un régimen político.

一个政党，一个政权，前途命运取决于人心向背。

Propulsamos la reforma de los regímenes fiscal y tributario, e iniciamos en todos los aspectos la reforma de la administración de los presupuestos sujeta al rendimiento.

推进财税体制改革，预算绩效管理改革全面启动。

Cuanto mayores sean las dificultades y los desafíos, más profundizaremos la reforma para eliminar los obstáculos derivados de los regímenes y mecanismos, y activar la fuerza motriz endógena del desarrollo.

困难挑战越大，越要深化改革，破除体制机制障碍，激发内生发展动力。

Se han impulsado con celeridad y a paso seguro la profundización integral de la reforma y se han eliminado resueltamente los males derivados de los diversos régimenes y mecanismos.

蹄疾步稳推进全面深化改革，坚决破除各方面体制机制弊端。

Profundizaremos la reforma del régimen cultural, perfeccionaremos el de la administración cultural y aceleraremos la configuración de regímenes y mecanismos que prioricen los efectos sociales y compaginen estos con la rentabilidad económica.

要深化文化体制改革，完善文化管理体制，加快构建把社会效益放在首位、社会效益经济效益相统一的体制机制。