Bueno, tú me lo dijiste saltado, ¿no?

好，你刚刚对我说炸牛柳，对吧？

Lo siento, ¿te has saltado la clase?

不好意思，让你翘课？

¿Te habrás saltado una línea? Aquí.

这里好像漏了一行 这里。

Por este motivo y las tensiones de los últimos años, las alarmas han saltado.

由于这个原因和近年来的紧张局势，警钟长鸣不息。

En mi país tenemos muchos platos típicos, entre ellos está el ceviche, el lomo saltado.

在我的国家有很多特色菜，比如酸柠汁腌鱼，炒牛柳。

José Arcadio Segundo ignoraba dónde había saltado, pero sabía que caminando en sentido contrario al del tren llegaría a Ma-condo.

霍·阿卡蒂奥第二不知道他跳下的地方是哪儿，但他明白，如逆着列车驶去的方向前进，就能到达马孔多。

Los nervios de la madre habían saltado a la loca, como teclas, y él no podía hacer ya nada más. Comenzaba a lloviznar.

太太的神经质已经达到了不可救药的疯狂程度。他已经无计可施了。

Bueno, otra vez, repito y admito que no me estoy enterando de nada porque me he saltado capítulos.

好吧，我再说一次，我承认我完全没懂，因为我跳过了几章。

La expresión okey ha saltado a muchos idiomas, sea por su brevedad, su pragmatismo o por su sonoro sonido, se ha convertido en una locución universal.

okey的表达存在于很多语言中，不论是因为它的简明，还是它的实，者是它的发音，它都变成了全球的固定话语。

Era como si se hubieran saltado el arduo calvario de la vida conyugal, y hubieran ido sin más vueltas al grano del amor.

就好像他们跳过了婚姻生活的艰辛考验，毫不费力地走向了爱情的殿堂。

Aquí es donde entra el Plasmodium falciparum, una ruin nueva cepa de malaria que recientemente había saltado de gorilas a humanos, y casualmente viajaba extremadamente bien en los mismísimos tipos de mosquitos que estábamos criando accidentalmente.

这就是恶疟原虫的来源，一种可怕的新品种疟疾，从大猩猩感染到了人类，而且，巧的是，它可以在我们不小心“培育”的各种蚊子身上被完美携带。

Estando en estas y otras muchas razones, llegó un moro corriendo, y dijo a grandes voces que por las bardas o paredes del jardín habían saltado cuatro turcos, y andaban cogiendo la fruta, aunque no estaba madura.

“我们正在说话的时候，一个摩尔人跑来大声说，有四个土耳其人从花园的墙跳进来，正在找水，其实当时水还没熟呢。

Habíamos sellado las puertas y las alarmas no habían saltado.

? Por qué ha saltado la alarma? No lo sé.