Las asociaciones internacionales han contribuido a acelerar la disminución de casos de sarampión.

国际伙伴关系有助于促进降低麻发病率。

Un llamamiento conjunto relativo a la polio y el sarampión trajo consigo capacidad y resultados.

麻痹和麻联合呼吁提高了能力，也带来了结果。

Se han registrado progresos excepcionales en el programa de reducción acelerada de la mortalidad por sarampión.

加速减少麻率的方案取得了突出进展。

La compra para una campaña con la vacuna triple viral (rubeola, parotiditis, sarampión), que requiere de unos 156.212 dólares.

购买三联病毒性疫苗(麻/流行性腮腺炎/风)的费用为156 212美元。

El UNICEF contribuyó a organizar amplias campañas para vacunar a los niños contra el sarampión y administrar vitamina A.

童基金会协助发动对童进行预防麻的免疫注射和提供维他命A的广泛活动。

En los lugares en que se detectaron brotes epidémicos, las organizaciones hicieron en forma coordinada campañas de vacunación contra el sarampión y la meningitis.

在发现病情的地方，各机构协调行动开展麻和脑膜炎接运动。

En una campaña encabezada por el UNICEF, 81.000 niños refugiados y locales han sido vacunados contra el sarampión.

在童基金会领导的一项运动的帮助下，81 000名难民和当地童接了麻疫苗。

Se ha informado acerca de un aumento de la prevalencia de enfermedades tales como el cólera, la fiebre amarilla, la meningitis, el sarampión y la poliomielitis.

据报告，霍乱、黄热病、脑膜炎、麻、麻痹症等病例有所增加。

Más grave aún es el riesgo de que se produzcan brotes transfronterizos en la zona de operaciones del Organismo, en particular de sarampión y, quizás, de poliomielitis.

更严重的是，有可能在工程处的业务区出现流行病的跨界爆发，特别是麻，还可能包麻痹症。

La mayoría de los países siguen realizando actividades complementarias relacionadas con la vacunación para erradicar la poliomielitis y controlar el sarampión.

多数国家依然在开展强化免疫活动，以消灭麻痹症并控制麻。

Atendiendo a los compromisos básicos del UNICEF para con los niños, se facilitaron vacunas contra el sarampión y suplementos de vitamina A en 29 países afectados por situaciones de emergencia.

作为童基金会对童的核心承诺的一部分，向29个受紧急状态影响的国家提供了麻疫苗和维生素A补充剂。

El UNICEF y sus asociados han construido y rehabilitado instalaciones sanitarias para 550.000 personas. Se suministraron vacunas contra el sarampión y suplementos de vitamina A a aproximadamente 400.000 niños.

童基金会及其合作伙伴还为550 000人建造和修复了卫生设施，为大约400 000名童接了麻疫苗，并向其提供维生素A补充剂。

La campaña de vacunación contra el sarampión emprendida por el Ministerio de Salud con el apoyo del UNICEF ha permitido vacunar a 1,5 millones de niños aproximadamente en toda Liberia.

在童基金会的支助下，卫生部的麻疫苗接运动已经为利比里亚各地约150万名童接疫苗。

No hay que olvidar que el sarampión mata todos los años a 1 millón de niños y el paludismo acaba en África con la vida de un niño cada 30 segundos.

决不能忘记麻每年夺去100万童的生命，在非洲，每30秒，就有1名童于疟疾。

En la India e Indonesia, los niños de los campamentos y las zonas de alto riesgo comenzaron a recibir vacunas contra el sarampión en la semana siguiente a la catástrofe del tsunami.

在海啸灾害后第一周，印度和印度尼西亚居住在营地和高危地区的童就开始接麻疫苗。

Se ha producido un descenso en el alcance de la inmunización en algunos enclaves del territorio palestino ocupado, y menos de los dos tercios de los niños vacunados contra el sarampión están inmunizados53.

在被占领土上的某些局部地区，免疫覆盖范围缩，只有不到2/3接了麻疫苗的童获得免疫。

En Equatoria occidental, fue perturbada una campaña dirigida por el UNICEF para combatir el sarampión y solamente cubrió al 10% de la población a la que se pretendía ayudar.

在西赤道省，童基金会领导的麻免疫运动已被中断，只有10％的目标人口接受了免疫。

En el período abarcado por el presente informe, el UNICEF proporcionó los suministros necesarios para llevar a cabo una campaña masiva de vacunación contra el sarampión, las paperas y la rubéola en el territorio palestino ocupado.

在本报告所述期间，童基金会提供了必要的用品，在被占巴勒斯坦领土开展大规模的三联疫苗接运动。

El Organismo participó también en una campaña sobre el sarampión y la vitamina A, emprendida en colaboración con el UNICEF y el Ministerio de Sanidad, durante la cual se vacunó a 85.000 niños menores de 5 años.

近东救济工程处还同童基金会和卫生部合作，发起并参加了麻和维生素A工作，85 000名五岁以下童接受了免疫注射。

La labor encaminada a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio en materia de inmunización en Somalia siguen adelante mediante campañas de puesta al día en la vacuna contra el sarampión y fortalecimiento de las vacunaciones rutinarias.

当前正努力开展麻疫苗补运动和加强例行免疫服务，以争取通过在索马里推行免疫来实现千年发展目标。