¡Por supuesto! Mire, las blusas de seda.

没问题，您看，这是绸衬衫。

¿Acaso el frufrú del vestido de seda de ella le sonaba a Cayo de ese modo?

听到过妈妈绸衣褶裥的声吗？

Los estafadores pidieron entonces más dinero, seda y oro, ya que lo necesitaban para seguir tejiendo.

这两个骗子又要了更多的钱、绸和黄金，他们说这是为了织布的需要。

Nuestros productos de seda son famosos por su calidad .Están muy solicitados , en el mercado mundial.

我们的绸制品的质量都是很出名的，在全球市场上需求量也很大。

-es nesesario que nos den lanas y sedas de todos los colores e hilos de plata y oro.

" 必须给我们各色羊毛、 、金和。

Y, mágicamente, ante mis ojos nerviosos y el estupor de Jamila, la seda fue apareciendo plisada y brillante, hermosa.

我们都紧张地注视着，直到面前奇迹般地出现了块带褶皱的绸，熠熠生辉。哈米拉惊呆了。

Otras cosas que no os podéis perder en el centro de Valencia es la lonja de la seda, Patrimonio de la Humanidad.

另个在瓦伦西亚市中心你们不能错过的地方就是列为人类遗产的瓦伦西亚绸交易所。

Todos le felicitan y le traen regalos: una agenda, un pañuelo de seda, un libro, un videojuego, un CD o un reloj, etc.

本记事本，块巾，本书，张视频游戏，张CD或者是块手表等等。

En los escalones se hallaba para recibirlos una vieja, pulcramente vestida de seda negra, con cofia y delantal blancos.

站在门前台阶上迎接他们的是个年老的妇人，身穿整洁的黑色绸衣服，戴着白帽子、希着围裙。

Ya en el siglo quince, las ciudades de Uzbekistán eran importantes para los comerciantes que viajan por la ruta de la seda.

在十五世纪，乌兹别克斯坦城市对于绸之路的商人来说非常重要。

Para ello- propuso uno de los burladores es necesario que nos den lanas y sedas de todos los colores e hilos de plata y oro.

“为此”，其中个骗子提出，“给我们提供羊毛，各种颜色的绸以及金是必不可少的。”

Para ello -dice uno de los burladores- es necesario que nos den lanas y sedas de todos los colores e hilos de plata y oro.

－这样的话，－其中个骗子说－我们需要各种颜色的羊毛和绸，以及金。

Sus medias de seda tampoco parecían precisamente recién salidas de la tienda en la que un día fueron compradas, pero rezumaban glamour y exquisita calidad.

真长筒袜看上去也不像是新的，虽然同样流露着华贵超凡的品质。

Poseen también poderes sobrenaturales como la capacidad de convertirse en gusano de seda, volverse invisible o brillar en la oscuridad.

它们也拥有着超自然的能力，例如它们可以变成蚕样的大小，可以隐形，或者在黑暗中发光。

Generación tras generación, los viajeros de la ruta de la seda han creado un puente para la paz y para la cooperación entre Oriente y Occidente.

代又代“路人”架起了东西方合作的纽带、和平的桥梁。

Un camisero de mañana en seda estampada, un tailleur de lana fría en tono rosa coral y un modelo de noche inspirado en la última colección de Lanvin.

件真印花衬衫、套珊瑚红羊毛套裙，还有件从法国浪凡最新季的设计中挑选的晚礼服。

La hija del profesor estaba sentada en el umbral de su casa devanando seda azul en la rueca y su perro descansaba a sus pies.

教授的女儿正坐在门前卷着轴蓝色绸子，只温顺的小狗伏在她脚边。

La mayoría eran señoras que llevaban vestidos de seda marrón con canesú cuadrado y remate de puntillas, tocadas con velos moteados, y que se negaban a dejar la ventana abierta.

大多数是穿棕色绸衣服的妇女，衣服有垫肩和网眼插绣，帽子上有圆点花纹的面纱，她们坚决反对打开车厢窗户。

Y, habiendo andado como dos millas, descubrió don Quijote un grande tropel de gente, que, como después se supo, eran unos mercaderes toledanos que iban a comprar seda a Murcia.

走了大约两英里，唐吉诃德看到大群人，后来才知道，是托莱多的商人去穆尔西亚买织品。

Reconocí, encuadernados en seda amarilla, algunos tomos manuscritos de la Enciclopedia Perdida que dirigió el Tercer Emperador e la Dinastía Luminosa y que no se dio nunca a la imprenta.

我认出几卷用黄绢装订的手抄本，那是从未付印的明朝第三个皇帝下诏编纂的《永乐大典》的逸卷。