Se ha señalado en seguida en el círculo cinematográfico.

他一下子就在电影界出了名.

Después de beber tres cervezas seguidas, tiene mucho sueño.

在连喝了3杯啤酒后，他很困。

El niño no puede aguantar muchas horas seguidas de estudio.

孩子不能连续几个小时地学习.

Me cansaba de leer horas seguidas y fui a hacer una excursión por el patio.

我连续看了几个小时的书感到有点疲倦，就到院子里去走了一下.

Las exposiciones fueron seguidas de un intercambio de opiniones con las delegaciones.

各代表团在以上人士发言后交换了意见。

Esas sesiones se iniciaron con las exposiciones de las Partes, seguidas de los debates.

这几场会都是先请缔约方作陈述，后再讨论。

La iniciativa de Gaza debe ir seguida de medidas semejantes en la Ribera Occidental.

继加沙后，也必须在西岸采取类似步骤。

La presentación de esas dos comunicaciones se vio seguida de debates francos y fructíferos.

两场报告后了坦率、富有成效的讨论。

En todos los casos, la presentación de información fue seguida por una ronda de preguntas.

在每一情况中，情况后均了问答交流。

En seguida, los oradores identificaron las alternativas para hacer posible la habilitación de la comunidad.

继后，发言者找出了一些促向社会各界授权的方法。

Varios oradores se refirieron a las nuevas direcciones estratégicas seguidas por las bibliotecas de las Naciones Unidas.

一些发言者谈到了联合国图书馆采取的战略新方向。

Finalmente, se concluye que la principal causa de muerte materna son las hemorragias, seguidas por las infecciones.

最后，产妇死亡的主要原因是由感染疾病后出血所致。

Observó que la primera esfera de prioridad del Fondo especial es la adaptación, seguida de la transferencia de tecnología.

她指出，特别气候变化基金的最高优先领域是适应，其次是技术转让。

El primer paso deben ser acuerdos sobre medidas modestas de fomento de la confianza, seguidas del establecimiento de relaciones pacíficas.

第一步应是就基本的建立信任措施达成协议，随后再建立和平关系。

Esto es particularmente cierto en el caso del Consejo de Seguridad, cuya labor es seguida de cerca por todos los Estados Miembros.

安全理事会的工作尤其如此，它的工作得到了所有会员国的密切关注。

Primero, continuaremos con las declaraciones de los Estados Miembros, seguidas de breves resúmenes orales sobre los trabajos de las cuatro mesas redondas.

首先，我们将继续听取会员国的发言，然后将对4次圆桌会议的工作简短的口头总结。

En términos generales, podríamos esforzarnos más por intercambiar más información sobre la alerta temprana, de modo que vaya seguida de medidas tempranas.

一般而言，我们可以在加强早期预警交流信息方面采取更多措施，这样可以早期。

Sobre todo, espero que esta ocasión sea seguida por medidas concretas de acción sobre el terreno, que es donde más importancia tienen.

我首先希望在此后，将在实地采取具体，因为实地的具体才是最重要的。

Sin embargo, esa acentuada baja en la fecundidad no ha ido seguida de cambios importantes en los niveles de pobreza y desigualdad social.

不过，生产率的这种明显下降并没有带来现有贫困水平和社会不平等的重大变化。

Cuando coja la seguida, lo hará más deprisa.

当他工作入正轨后，就能干得很快。