Sin conexión a Internet entre aeropuertos, aviones, barcos, trenes y camiones comerciales, volveríamos al seguimiento manual de envíos, sí, con papel.

没了机场、飞机、船只、火车、商用卡车之间的网络联系，我们又要手动追踪邮寄物品，没错，就是依靠纸质文书。

Finalmente realiza el seguimiento del caso.

最后进行事件的后续处理。

Estamos haciendo, por supuesto, un seguimiento constante de la situación, componiendo un diagnóstico, preciso e integral.

当然，我们也在持续监测当前形势，做出精确、全面的诊断。

Y según la OMS, esto permite aislar y dar seguimiento a casos sospechosos y de esta manera frenar de una manera más efectiva la propagación del virus.

世称，这样可以隔离、监测疑似病例，由此更好、更有效阻碍病毒的传。

Por suerte, los científicos han sido lo suficientemente inteligentes para darse cuenta de que ¡no necesitan hacer un seguimiento por satélite!

幸好，科学家们足够聪明，发现他们并不需要星追踪！

Pero los aparatos de seguimiento por satélite presentan una seria limitación: aún con la tecnología más moderna, los transmisores con suficiente potencia para enviar señales a algún satélite siguen siendo muy pesados para pequeños pájaros cantores.

就算采用最现代的技术，但对于小型鸣禽来说，功率足以向些星发送信号的发射器还是太重了。

El seguimiento por satélite reveló detalles sobre algunas migraciones asombrosas, como el vuelo anual de la aguja colipinta desde Alaska hasta Nueva Zelanda, durante el cual recorre 11 000 km en alrededor de 8 días sin una sola parada.

星追踪揭示了些惊人的迁徙的细节，比如，斑尾塍鹬每年从阿拉斯加飞到新西兰，要飞越11000千米，花费大约8天而没有任何停歇。

¿Quién dijera que tras de aquellas tan grandes cuchilladas como vuestra merced dio a aquel desdichado caballero andante, había de venir, por la posta y en seguimiento suyo, esta tan grande tempestad de palos que ha descargado sobre nuestras espaldas?

您向那个倒霉的游侠骑士猛刺之后，谁能料到还会有，乱棍打在咱们的背上呢？”

Ban destacó en un mensaje que la adopción el pasado diciembre del Acuerdo sobre Cambio Climático en París significó un acontecimiento histórico para el mundo y sus habitantes e instó a los Estados a dar seguimiento a los compromisos planteados en ese documento.

潘基文在信息中强调，去年十二月于巴黎通过的气候变化条约是历史性的事件，对于和其寄居者都如此，并要求在文件中做出承诺的国家也都参与其中。

Entonces, no se le ha dado seguimiento.

El informe además hace seguimiento de denuncias anteriores en Colombia, Cuba y Guatemala.

Además, el gobierno ha anunciado que no aceptará visitas de seguimiento por parte de la CIDH.

El seguimiento ambiental y la divulgación de la información al respecto también deberán mejorarse, agrega el documento.

Juntas y con varios compañeros campesinos empezamos a dar talleres y a hacer seguimiento a muchas familias.

En Colombia, la Oficina de Derechos Humanos está dando seguimiento a las detenciones tras las protestas en Barranquilla.

El seguimiento de los positivos está siendo muy complicado en esta sexta ola con la atención primaria desbordada.

Garantizar que las personas tengan acceso a alimentos inocuos, dicen, requiere una inversión en regulaciones más estrictas, laboratorios, vigilancia y seguimiento.

Para el primer ministro francés, el seguimiento de los desplazamientos, en particular en destinos sensibles, es una condición para la seguridad colectiva.

Esos hallazgos fueron compartidos con las autoridades correspondientes de la PGR desde el año pasado y con el Mecanismo de seguimiento del caso.

Mi padre iba a ver nuestros partidos y era un seguimiento silencioso, absolutamente silencioso.