Ojos azules, largos, perdiéndose hacia las sienes en el cerco de sus negras pestañas.

蓝色的长眼睛上遮掩黑黑的睫毛，眼角伸向双鬓。

Lo que tiene este muchacho es que le han herido en la sien ¿Quién ha sido?

“这孩子一边太阳穴受伤了，谁打伤的？”

La madre se puso un poco pálida, mientras sus ojos, en un súbito fulgor, se estiraban hacia las sienes.

太太的脸色唰地变白了，同时眼睛突然一亮，左右转动起来。

Luego se puso el índice en la sien, y precisó: —Aunque en estricto rigor, señor presidente, todo dolor está aquí.

随后太阳穴补充说：“虽然从严格意义上讲，总统先生，所有疼痛都在这里。”

Su cabello era oro puro que caía de sus sienes de alabastro.

的头发是纯金色的，从雪花石膏的太阳穴上垂下来。

¿Qué es una sien de alabastro?

什么是雪花石膏寺庙？

También se puede soplar con un secador por tres o cinco minutos las sienes, varias veces al día para acelerar la recuperación.

也可用电吹风对太阳穴吹三至五分钟，日数次，即可减轻症状，加速痊愈。

Todo su rostro había cobrado una animación extraordinaria, las aletas de su nariz se inflaban, sus labios amoratados, muy abiertos, avanzaban en busca de una presa, sus sienes latían.

整个脸上露出异常亢奋的表情，鼻翼急促地扇动，青灰色的嘴巴张得大大的，仿佛要吞食什么猎物。

Una confusa palpitación de sien herida por los disparos tenía el viento, que no lograba arrancar a soplidos las ideas fijas de las hojas de la cabeza de los árboles.

风仿佛也在太阳穴上挨了两枪，惶恐不安地颤动，它力吹掉树梢上的叶子，就像难以去掉它们头脑里的固执念头一样。

Traspasé el control con la sangre bombeándome las sienes y la respiración contenida, a la espera de que en cualquier momento me pararan y me preguntaran adónde iba, quién era, qué escondía.

过哨卡的时候，我感觉浑身的血液都在往上涌，大气也不敢出，生怕有人会突然把我叫住，问我去哪儿，从哪儿来，身上藏什么。

Una vez seguro de que no había olvidado ningún episodio, desentumeció los músculos de su anquilosado cuerpo, metió la mano debajo de la almohada y extrajo un revólver, que apuntó contra su sien.

确定没有什么遗漏之后，翻动躺得麻木的身体，伸手从枕头下抽出手枪，缓缓把枪口凑到自己的太阳穴上。

Al igual que suele ocurrir con los muertos, abultaba su frente, amarilla como la cera y con rodales calvos en las sienes hundidas, y sobresalía su nariz como si hiciera presión sobre el labio superior.

像死人一样，蜡黄的前额高高隆起，半秃的两鬓凹进去，高耸的鼻子仿佛压迫上唇。

Pinocho no escapó; a pesar de que el dolor y el espanto le tenían más muerto que vivo, fue a mojar su pañuelo en el agua del mar, y empezó a humedecer las sienes de su desgraciado compañero de escuela.

这时候只剩下皮诺乔一个人。虽然又难过又害怕，吓了个半死，可还是跑到海边，把手帕浸透了海水，回来敷在这位可怜同学的太阳穴上。

Cuando los edificios dieron paso a los campos, abrió la ventana para dejar entrar el aire frío del invierno y notó la larga cabellera de ella agitada por el viento; incluso sintió que le hacía cosquillas en la sien derecha.

当车外的楼房渐渐稀少，田野开始出现时，罗辑把车窗打开了一条缝，让冬天的冷风吹进些许，感到她的长发被风吹起，一缕缕撩到的右面颊上，怪痒痒的。

No tenía más de cuarenta años. Llevaba el mismo chaleco anacrónico y el sombrero de alas de cuervo, y por sus sienes pálidas chorreaba la grasa del cabello derretida por el calor, como lo vieron Aureliano y José Arcadio cuando eran niños.

看上去不到四十岁，仍然穿那件旧式背心，戴那顶帽馅宛似乌鸦翅膀的帽子，苍白的鬓角流汗水，好象暑热熔化的脂肪，——这吉卜赛人正象奥雷连诺上校和霍·阿卡蒂奥儿童时代看见的那个样子。

Luego, en un momento también de los interrogatorios, me colocaron un hierro que tocó la sien izquierda de mi cabeza, que hizo clic, y luego de ahí a los dos o tres segundos me pusieron una pistola en la mano.