1.En territorio finlandés hay una estación sismológica primaria y un laboratorio de radionucleidos que forman parte del Sistema Internacional de Vigilancia.

1.芬兰境内有国际监测系统的一个主要地台和一个放射性核素实验室。

2.Mientras tanto, se va logrando conocer mejor el lago a través de los análisis de los testigos de hielo recogidos encima del lago y mediante estudios sismológicos.

2.与此同时，通过分析湖面上采集的冰核，并通过地，对东方湖有了进一步了解。

3.Se demostró la utilización del radar interferométrico de abertura sintética (INSAR) con fines de análisis, y la de técnicas del GPS para la evaluación del riesgo sismológico en Argelia septentrional.

3.展示了在阿尔及利亚北部使用干扰仪合成孔径雷达分析方法和全球定位系统技进行地灾害评价的情况。

4.Sigue avanzando a pasos constantes y seguros el establecimiento de 321 estaciones de vigilancia sismológica, hidroacústica, infrasónica y de radionúclidos y 16 laboratorios de radionúclidos de la red del Sistema Internacional de Vigilancia.

4.国际监测系统321个地放射性核素水声和次声监测站和16个放射性核素实验室的建正在稳步而扎实地进行。

5.Suiza participa activamente en las diversas reuniones de carácter diplomático encaminadas a facilitar la entrada en vigor cuanto antes del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y ha puesto una estación sismológica a disposición del Sistema Internacional de Vigilancia.

5.瑞士积极参加了在外交领域为使全面禁试条约尽早生效召开的各次会议，并把一个地监测站提交给国际监测系统使用。

6.Por ejemplo, en lo que al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares se refiere, el Japón ha emprendido, entre otras cosas, programas de desarrollo de recursos humanos en países en desarrollo proporcionando capacitación en observación sismológica mundial y facilitando instrumentos de observación sismológica.

6.例如，关于《全面禁止核试验条约》，日本除其他外，执行一项发展中国家人力资源发展方案，提供全球地观察培训，并提供地观察仪器。

7.Se presentó a los participantes una visión panorámica del riesgo de sismos en Argelia septentrional y de la utilización del Sistema Mundial de Determinación de la Posición (GPS) y de imágenes de satélites enviadas por Landsat, SPOT-5, Envisat, QuickBird e Ikonos para actualizar los mapas sismológicos.

7.向参加者提供了阿尔及利亚北部地区地活动概况，包括使用全球定位系统和从大地卫星、SPOT-5号、环境卫星、QuickBird和Ikonos获得的卫星图像增补地活动图。

8.Conforme a lo dispuesto en el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el segmento ruso del Sistema Internacional de Vigilancia está compuesto de 6 estaciones sismológicas básicas y 13 auxiliares, 4 estaciones infrasónicas, 8 estaciones de vigilancia de radionúclidos y 1 laboratorio homologado (en total, 32 instalaciones).

8.按照《全面禁试条约》的规定，俄罗斯在国际监测系统中的部分包括6个基本地数据站和13个辅助地数据站，以及4个次声监测站、8个放射性核素监测站以及1个放射性核素实验室（一共有32个国际监测系统施）。

9.En tal sentido, la República de Corea participa activamente en la elaboración del Sistema Internacional de Vigilancia del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, en particular mediante la cooperación de su estación de vigilancia sismológica, una de las principales estaciones en la región del nordeste de Asia.

9.在此方面，大韩民国正在积极地参与《全面禁试条约》国际监测制度的建立，特别是通过本国地监测站开展合，参与这方面的。 大韩民国地监测站是东北亚地区主要的地监测站之一。