Sin embargo, desde hace más de 100 años Bolivia reclama que le corresponde una salida soberana al Pacífico.

然而，一百多年前，玻便宣称自己拥有太平洋出海口的管辖权。

Pero hay algo que lo diferencia del resto: cree que debería tener una salida soberana al mar.

但是，与其他内陆不同的是：玻认为自己本该有出海口。

Al soberano eso le pareció una cosa extraordinaria y mandó que le hicieran una pieza de aquel paño de naturaleza tan fantástica.

王认为这是一件不同寻常的事情，于是命令他们为他制造一块那种具有如此神奇性质的布料。

Al soberano eso le parece una cosa extraordinaria y manda que le hagan una pieza de aquel paño de naturaleza tan fantástica.

王觉得很新奇，就命他们为自己去制作这种有着如此神奇质地的布料。

Estas alternativas le permitirían a Bolivia comerciar más fácilmente, aunque ninguna de ellas implicaría una costa ni una salida soberana, como reclama.

这方案使得玻的际贸易之路更加顺畅，虽然这方案都不能像玻所要求的那样，为其提供管辖的海岸或出海口。

La novia me regaló un soberano, que yo tengo intención de llevar en la cadena de mi reloj en recuerdo de aquella ocasión.

“新娘赏给我一镑金币。我打算把它拴在表链上戴着，以纪念这次的际遇。”

A la iglesia Saint Monica, John -le gritó-, y hay para ti medio soberano si llegas en veinte minutos.

“'约翰，去圣莫尼卡教堂，'她喊道，‘要是你能在二十分钟之内赶到那里的话，我就赏给你半镑金币。'

Ella le recuerda su diferencia de clase social, y ello le da pie para meter con calzador tres sólidos y encendidos argumentos sobre los no coronados soberanos de América.

她提醒说他们地位悬殊，他便滔滔不绝地大谈美的无冕君王。

China está dispuesta a jugar un papel constructivo para el fomento de la paz y estabilidad de África y apoyar la potenciación de la capacidad africana de mantenimiento soberano de seguridad y de paz.

中愿为促进非洲和平稳定发挥建设性作用，支持非洲家提升自主稳和能力。

Durante toda la noche que precedió al día de la fiesta, los dos embaucadores estuvieron levantados, con dieciséis lámparas encendidas, para que la gente viese que trabajaban activamente en la confección de los nuevos vestidos del soberano.

大典的前一天晚上，两个骗子整夜都没有睡，点起十六支蜡烛。人们可以看到他们是在赶夜工，要把皇帝的新衣完成。

En la confusión del pánico, José Arcadio Segundo logró poner a salvo a Remedios, la bella, y Aureliano Segundo llevó en brazos a la casa a la soberana intrusa, con el traje desgarrado y la capa de armiño embarrada de sangre.

在一片混乱中，霍·阿卡蒂奥第二设法救出了俏姑娘雷麦黛丝，而奥雷连诺第二却把冒牌女王抱回家中，她的衣服已经撕破，貂皮斗篷沾满了血。

El cochero miró y remiró al ver un cliente tan desaseado; pero yo salté dentro sin darle tiempo a que pusiese inconvenientes, y le dije: -A la iglesia Saint Monica, y hay para ti medio soberano si llegas en veinte minutos.

赶车人对那菲薄的车费瞧了又瞧。但我在他可能表示不干之前就跳进车里。'圣莫尼卡教堂，'我说，‘给你半镑金币，要是你在二十分钟之内赶到那里的话。'

Cada vez somos más soberanos e independientes.

Reino Unido es un Estado soberano de Europa Occidental.

Higgins realiza esta visita por invitación de la soberana inglesa.

" Supongo que es realmente el comienzo de la vida de uno como soberana" .

Cada país soberano disfruta del derecho de seleccionar por sí mismo el camino de desarrollo.

Una moratoria de la deuda soberana, seguida de una cancelación equivalente a un billón de dólares.

Asegura que Israel utiliza los recursos naturales " como un país soberano" , con " consecuencias sumamente discriminatorias" .

He venido aquí para deciros que os empoderéis y empecéis a luchar por vuestros derechos como hortalizas soberanas.