Entretanto, solicito a Su Excelencia que distribuya una copia de esta carta a los miembros del Consejo de Seguridad lo antes posible.

与此同时，请尽快将本函副本分发给事会成员。

El Presidente interino (habla en inglés): Solicito al representante de la Argentina a que se dirija a la Secretaría para presentar sus enmiendas.

代主席（以英语发言）：我请阿根廷代表与秘书处联系，提出修正案。

Por lo tanto, solicito a las delegaciones que hayan previsto presentar los proyectos de resolución restantes que tengan a bien ser lo más breves posibles al hacerlo.

因此，我请打算介绍所剩决议草案代表团在介绍时发言尽量简短。

Solicito a la Asamblea que cumpla su compromiso de dar seguimiento a estos temas y haga efectiva su promesa de aumentar la financiación para la supervisión interna.

我请大会履行诺，完成这些项目，并兑现向内部监督提供更多资金保证。

Solicito al Sr. Wali que transmita al Presidente Obasanjo nuestro respeto y gratitud por ese importante mensaje, que refleja muy bien el apoyo de África a la causa del pueblo palestino.

这个信息很好地反映了非洲对巴勒斯坦人民事业支持。

Solicito a la Relatora de la Sexta Comisión, Sra. Shermain Jeremy de Antigua y Barbuda, que presente en una intervención los informes de la Sexta Comisión que tiene ante sí la Asamblea General.

我请第六委员会报告员——提瓜和巴布曼·杰里米女士一次性发言，介绍大会面前第六委员会报告。

Con respecto al actual proceso de consultas, y tras escuchar la diversidad de opiniones expresadas por los oradores que me han precedido, solicito que se programen días adicionales para las consultas temáticas, pues la planificación prevista sería insuficiente.

关于目前协商进程，在听取了前面发言者表示不同意见之后，我请主席排更多天数进行主题协商，因为目前排天数不够。

Para utilizar con eficiencia los recursos que se nos han asignado, solicito a las delegaciones que tengan la amabilidad de limitar la duración de sus declaraciones a entre 7 y 10 minutos, para las que hablen en representación de su país, y a entre 10 y 15 minutos, para las que lo hagan en nombre de varias delegaciones.

为了有效利用分配给我们资源，我谨请各代表团在以本国名义发言时将其发言限制在7至10分钟之内，如以若干代表团名义发言，则限制在10至15分钟之内。