Es necesario potenciar la supervisión mediante auditorías.

强化审计督。

Es preciso potenciar la supervisión mediante auditorías.

强化审计督。

Los trabajadores gubernamentales debemos aceptar por iniciativa propia la supervisión jurídica, la realizada mediante inspecciones y la del pueblo.

政府工作人员要自觉接受法律、察和人民督。

Los trabajadores gubernamentales deben aceptar por iniciativa propia la supervisión jurídica, la realizada mediante inspecciones y la del pueblo.

政府工作人员要自觉接受法律督、察督和人民督。

Promover la competencia leal mediante una supervisión y un control justos.

以公促进公平竞争。

Reforzaremos la supervisión y el control de la calidad y la seguridad de los fármacos y las vacunas.

强化药品疫苗质量安全。

Se completará el régimen de supervisión y control de los capitales estatales, y se profundizará la reforma hacia la propiedad mixta.

完善国资体制，化混合所有制改革。

Implementamos en todo el país la supervisión y el control mediante las " dos elecciones aleatorias y una publicidad" .

“双随机、公开”全面实施。

Era la primera vez que componía piezas de aquella envergadura por mí misma, sin supervisión ni ayuda de mi madre o doña Manuela.

这是我第依靠母亲和马努埃拉女士的指导和帮助独立裁剪所有的服装部位。

Hay que reforzar la supervisión democrática ejercida por la CCPPCh.

加强人民政协民主督，重点督党和国家重大方针政策和重要决策部署的贯彻落实。增强人民政协界别的代表性，加强委员队伍建设。

A su juicio, la supervisión de especialistas es importante, dado que los tranquilizantes e inhibidores son las únicas opciones para lidiar con perros con demencia severa.

在她看来，专家的督是很重要的，而应对狗狗的老年痴呆症只有个选择：给它们注射镇定剂和抑制剂。

La competencia leal es el núcleo de la economía de mercado, en tanto que la supervisión y el control justos garantizan la lealtad de la competencia.

公平竞争是市场经济的核心，公是公平竞争的保障。

La supervisión democrática de la CCPPCh y aceptar por iniciativa propia la supervisión tanto de la sociedad como de la opinión pública.

自觉接受人民政协的民主督，主动接受社会和舆论督。

Irá a la mejor escuela de magia y hechicería del mundo y estará bajo la supervisión del mejor director que haya tenido Hogwarts: Albus Dumbledore.

他要去世上最好的魔法学校，现在的校长是霍格沃兹有史以来最好的，阿思·邓布利多。

Cuanto más sencillas y claras sean las estipulaciones, más fácil resultará cumplirlas, y cuanto más sencillas y transparentes sean las reglas, más enérgicas y eficaces resultarán la supervisión y el control.

规则越简约，透明，，越有力有效。

Al tiempo que mantenemos la competencia leal mediante una supervisión y un control justos, continuaremos creando un ambiente de negocios mercadizado, sujeto al imperio de la ley e internacionalizado.

以公维护公平竞争，持续打造市场化、法治化、国际化营商环境。

Es menester fortalecer la contención y la supervisión del funcionamiento del poder, permitiendo que el pueblo que lo supervise, hac iendo que funcione a la luz del día y mantenerlo cerrado en el jaula institucional.

要加强对权力运行的制约和督，让人民督权力，让权力在阳光下运行，把权力关进制度的笼子。

Las autoridades de nivel estatal deben atribuir importancia a la elaboración de reglas y normas unificadas de supervisión y control, y los gobiernos territoriales deben centrar principalmente sus esfuerzos en la supervisión y el control justos.

国家层面重在制定统的规则和标准，地方政府要把主要力量放在公上。

Al tiempo que mantenemos una supervisión y un control inclusivos y prudentes, apoyaremos el desenvolvimiento de nuevas formas operativas y nuevos modelos, y promoveremos el desarrollo sano de la economía de plataformas y la economía compartida.

坚持包容审慎，支持新业态新模式发展，促进平台经济、共享经济健康成长。

Los trabajadores gubernamentales debemos aceptar por iniciativa propia la supervisión jurídica, la realizada mediante inspecciones y la del pueblo, llevándolo en todo momento en lo más hondo de nuestro corazón y haciéndonos así merecedores del título de servidores del pueblo.

政府工作人员要自觉接受法律督、察督和人民督，始终把人民放在心中最高位置，无愧于人民公仆称号。