Nos has dado un susto a todos que... - Sí, el susto ha sido mío.

你让我们吓了跳... - 是啊 我也吓了跳。

¡Qué susto! Al principio pensé que estaba muerta.¡Dios mío! ¡Qué desgracia!

多可怕！开始我还以为她死了。我的上帝呀！真是！”

¡Santo Dios -exclamó ella-, qué susto me has dado!

" 我的老天！" 她叫了起来，" 你可把我吓了大跳！"

Eso. ¡Dios mío! ¡Qué susto! Estaba allí en el suelo, la pobre.

哎呦我的上帝啊！特吓！她就躺在地上，这个老可怜。

¡Hostia puta! ¡Qué susto me has dado! Pensaba que estaba sola aquí.

天啊！你吓了我大跳！我以为这儿就我个。

No le contaré nada de los sustos que me da tu gato.

你那只猫吓唬我的事我句也提。

Cuando por fin lo consiguió, dijo: -Disculpen por el susto.

最后，他站起来了，说：“抱歉吓到你们了。”

Lirón, ¡qué susto me has dado!

睡鼠，你吓死我了！

Venga, Pato, no hay por qué enfadarse. ¡Es Halloween! Es normal algún susto que otro.

来嘛帕托，没必要生气的。这是万圣节！受到些惊吓是正常的。

Fue tal el susto que se llevó que salió de un salto por la ventana y corrió tanto que rápidamente encontró su casa.

她吓得跳出窗外，跑得很快，很快就找到了自己的房子。

Aunque los iban a descuartizar, creo que a nosotras se nos quedó más cara de susto al ver a doña Ángela y don Benjamín.

虽然很快就要被宰了，但看到安吉拉本杰明先生的脸，我觉得我们比那些鸭子还要害怕。

Pero ¿por qué tengo que llevarla yo? —Me notaba de pronto despierta como un búho, el susto había conseguido cortar la somnolencia de raíz.

“可是，为什么让我去？”我的眼睛瞪得比铜铃还大，这突如其来的惊吓让我下子清醒了。

Para quitarte el susto. Sí, los brujos o chamánes te pasan un Cuy alrededor del cuerpo para quitarte algo que ellos llaman el " mal del susto"

为了让你别害怕。是的，那些男巫或者黄僧教会在你身边放上只荷兰猪，为了让你驱除所谓的“好的恐惧”。

De un revuelo saltó por encima de la cerca, con gran susto de los pajaritos que estaban en los arbustos, que se echaron a volar por los aires.

他盘旋着飞过篱笆上空，灌木林里的小鸟见到他，就惊慌地向空中飞去。

Justo cuando iban a llegar, la serpiente le dio un susto haciéndolo caer, de forma que esta llegó en sexto lugar y el caballo séptimo.

在快要到达终点时，蛇意让马受惊，使其摔倒，于是蛇成为了第六名，马成为第七名。

Pude preguntarle si estaba loco. Pude hacerle saber que me había dado un susto tremendo, gritarle que era un imbécil y cerrar la ventana sin más.

我当时可以责问他是是疯了，可以责怪他差点儿把我吓死，朝他大骂声蠢货然后直接关上窗户。

Para las muchachas de Macondo aquel juego novedoso era motivo de risas y sobresaltos, de sustos y burlas, y por las noches se hablaba del paseo como de una experiencia de sueño.

马孔多的姑娘们利用这种奇怪的现象来做游戏，嬉闹呀，恐吓呀，说笑呀，晚上谈起这种旅游，仿佛在谈场荒唐的梦。

Hay trucos de los más variados para frenar el hipo, beber por el lado equivocado de un vaso de agua, contener la respiración diez segundos, un susto, morder un limón o beber agua fría rápidamente.

有各种各样的技巧来抑制打嗝，比如用离自己比较远的那侧杯口来喝水，屏住呼吸十秒钟，惊吓，咬柠檬，或快速喝冷水。

Me alegra que lo de tu hermana haya sido sólo un susto.Y también me alegra ver que sigue en el hotel, señor Molíns.

我很高兴你姐姐那里只是虚惊场.我也很高兴看到你还在饭店里 莫林斯先生。

Me miraba con cara de susto y negaba con la cabeza.