Así que vamos a esperar unos 10 minutos a que se templen para poder desmoldarlas.

等待大约10分钟让蛋糕缓一缓然后脱模。

Visitamos la famosa catedral y el Templo Mayor.

观了著名的大教堂和大神庙。

Un poco más de 1 taza o 260 ml de leche templada.

一杯多一点或者260毫升的温牛奶。

Es un tal señor Godfrey Norton del colegio de abogados de Inner Temple.

他是住在坦普尔的戈弗雷-诺顿先生。”

Una vez fuera se dejan templar unos minutos y cuando ya no quemen se desmoldan.

把它在外面冷却一下，直到它不再烫，就可以脱模了。

Una vez fuera se les quita el film con cuidado y se dejan templar.

拿出来后，小心揭开保鲜膜，然后让它冷却。

Después de unos 30 minutos ya está listo, así que se deja templar un poco.

烤制30分钟，取出后凉一会儿。

Entonces, y con bastante imprudencia, le di las buenas noches, y marché al Temple en busca de mi marido.

于是，相当冒失地祝你晚安，接着动身到坦普尔去看的丈夫。

Tomad este bocado, y bebed una vez, con que templaréis la cólera, y en tanto, descansará la cabra.

你喝点酒吃口肉，压压火，也让羊歇歇。”

Y ya tan solo tendremos que dejarla templar a temperatura ambiente durante unos minutos.

现在只需将它在室温下静置几分钟。

Cerca del palacio real, hay un parque donde está el Templo de Debod, un regalo de Egipto a España.

在马德里皇宫的周围，有一个公园，德波神庙就在那里，是埃西班牙的礼物。

Al sur de Sao Pablo comienza una zona subtropical más templada, con inviernos frescos que a veces tienen hielo, incluso nieve.

圣保罗南部则是更加温和的亚热带地区，冬季较凉爽，有时会结冰甚至下雪。

Latinoamérica tiene países en la zona tórrida y en la templada.

拉丁美洲在热带和温带地区都有国家。

En este conjunto podemos visitar el Templo de los guerreros, el observatorio " El Caracol" o la más conocida, la pirámide de Kukulkán.

在这个地方可以观武士神庙，椭圆形天文台，又名“蜗牛”或者观最著名的库库尔坎金字塔。

En tu visita al Templo de Debod podrás encontrar maquetas, vídeos y proyecciones audiovisuales que te ayudarán a comprender el significado del monumento.

在你观德波神庙的时候，你可以找到模型、视频和视听投影，将帮助你理解这一古迹的意义。

Ahora las he colocado en una rejilla y esperaré unos minutos para que se templen.

现在，把它在架子上，静置几分钟。

Sin embargo, se separaron a la puerta de la iglesia, regresando él en su coche al Temple y ella en el suyo a su propia casa.

“他在教堂门口分手。他坐车回坦普尔，而她则回到她自己的住处。”

De lo que resultase dependía el que yo siguiese con mi labor en Briony Lodge o volviese mi atención a las habitaciones de aquel caballero, en el Temple.

“这个问题的答案将决定应当继续对布里翁尼府第的调查工作呢，还是把的注意力转到那位先生在坦普尔的住宅方面。

Una vez fuera le he quitado el film con mucho cuidado y mirad lo tiernecitas que han quedado, así que voy a esperar que se templen durante unos minutos.

拿出来之后小心地去掉保鲜膜，看，已经非常软了，先把它置在那凉几分钟。

Sin embargo, la sopa del plato pequeño estaba justo a su gusto, templada, ni muy fría, ni muy caliente y, casi sin darse cuenta, se tomó el plato entero.

不过，小盘里的汤正合她胃口，温的，不凉也不热，不知不觉地，她把一整盘都喝了。