Exacto. Lo malo es que nadie está libre de toparse cualquier día con uno de ellos.

没错。可糟糕的是谁都能遇见这样的人。

Me había topado con él en Los Encuentros, donde se cruzaban varios caminos.

我是在“岔道口”遇到的，那是个几条道路交会的地方。

La sentencia con que se topó decía: Trae mala suerte salir de la casa el día 23 de marzo.

3月23日外出会带来厄运。

Se dirigió al huerto, pero al avanzar, se topó con un alto muro que le impedía el paso.

菜园进发，但就在举步之时，一座高墙阻挡了的脚步。

Nos topamos con una fila que parecía infinita, ¡iba a ser súper complicado verlos de cerca!

我们排着没有尽的队伍。近距离看到们肯定很难！

Era de mañana cuando este mi tercero amo topé, y llevóme tras sí gran parte de la ciudad.

我这第3个主人是早晨碰到的。带我在城里走了不少路。

Pero se toparon con un " minúsculo" problema: los relojes de sol no funcionaban por la noche.

但是却出现了一个“小问题”：在夜晚，日晷无法运作。

En vez de eso se topan con otra extraña niña con poderes telequinéticos llamada Once, que se ofrece a ayudarles.

但是们却遇到了一个有意念操控能力的名叫旺斯的奇怪女孩，她主动要求帮助们。

No hemos topado a nadie -respondió don Quijote-, sino a un cojín y a una maletilla que no lejos deste lugar hallamos.

“我们谁也没碰到，”唐吉诃德说，“只是在离这儿不远的地方发现了一只坐垫和一个手提箱。”

Si no, dígame ahora: si acaso en muchos días no topamos hombre armado con celada, ¿qué hemos de hacer?

不信，您现在就告诉我，假如我们很多天都碰不到一个身披甲、盔的人，怎么办？

Cuando creí que iba a salir a una plazoleta conocida, encontré un arco; cuando esperaba un pasadizo, me topé con una mezquita o un tramo de escalones.

当我觉得出去以后应该是一个认识的小广场，结果却发现外面是一个拱门，当我认为前面该是一个小胡同，却迎面撞见了一座清真寺或者一段台阶。

Con esto dejaron la ermita y picaron hacia la venta; y a poco trecho toparon un mancebito, que delante dellos iba caminando no con mucha priesa; y así, le alcanzaron.

于是们离开寺院，催骡向客店赶去，走了不远，就发现前面有一位青年，走得并不快，所以很快就赶上了。

Casi todo aquel día caminó sin acontecerle cosa que de contar fuese, de lo cual se desesperaba, porque quisiera topar luego con quien hacer experiencia del valor de su fuerte brazo.

几乎全天都在走，可是并没有碰到什么值得记述的事情。感到沮丧。想马上碰到一个人，以便比试一下自己健臂的力量。

Y se ha llegado a la conclusión de que los 3.000 habitantes de la isla con los que se toparon los navegantes europeos no habrían sido suficientes.

并且所得出的结论是，欧洲航海家在岛上所遇到的3000个居民是远远不够的。

Cuando se enteró de las intenciones de los hermanos Vicario, estos ya merodeaban por los alrededores de su casa esperándolo. Intentó meterse en el vestíbulo, pero se topó con la puerta cerrada.

当得知维卡利奥兄弟的意图时，们已经在家周围转悠等着。想躲进大厅，但发现门被锁上了。

Me topé con un chaval vendedor de periódicos, y me endilgó unas proféticas hojas rosa que le sacaban a las noticias una ventaja de dos vueltas de la aguja larga del reloj.

一个报童向我亮出那种刊登超前两小时新闻的粉红色的小报，我拦住了。

Y fue, como el año en esta tierra fuese estéril de pan, acordaron el Ayuntamiento que todos los pobres estranjeros se fuesen de la ciudad, con pregón que el que de allí adelante topasen fuese punido con azotes.

那年小麦歉收，市政府决议，并由叫喊消息的报子宣布：外来的化子一概驱逐出城，以后再进来，抓到就罚吃鞭子。

Yo hube miedo que con aquellas diligencias no me topase con la llave que debajo de las pajas tenía, y parecióme lo más seguro metella de noche en la boca.

我向来把我那个钥匙藏在草铺底下，瞧戒备得无休无歇，怕搜出来，觉得晚上还是放在嘴里最妥当。

Levantóse Sancho, y desvióse de aquel lugar un buen espacio; y yendo a arrimarse a otro árbol, sintió que le tocaban en la cabeza, y, alzando las manos, topó con dos pies de persona, con zapatos y calzas.

桑乔站起身，走出很远，才靠在一棵树上。可是，忽然觉得有什么东西碰到了的脑袋，伸手一摸，竟是两只人脚，穿着鞋袜。

Distinguimos en el silencio las cuerdas de una guitarra y las palabras de una canción que, naciendo de las brasas y la oscuridad, nos traía la primera voz humana que habíamos topado en el camino.

沉默中，我们听到吉的音色与歌辞。这些从黑夜的炭火中升起的语言，是我们在这次旅途中第一次听到的人类的声音。