Pero cuidado con hacer la traducción literal al español.

但要注意不要直接这样翻译成西语。

Es una traducción del siglo XIII del original arameo.

“这是十三世纪的译本, 原著是中古拉姆文。”

Yo conozco tus ejercicios de traducción.

我了解你的翻译练习。

Un error muy común por traducción directa es el verbo " ser" y el verbo " estar" .

一个经常出现的直译错误就是动词ser和动词estar的使用。

Y también puede pasar que no exista una traducción fácil o directa para lo que quieras decir.

而且，也许不存更简便更直接的翻译方法。

En Francia y Estados Unidos, además de las traducciones literales del nombre, también se conoce como " Rochambeau" .

而法国和美国，除了字面翻译出来的名字外，它还被称作“罗尚博”。

Quería presentarte a Arcadi Garcia, quien estará acompañándonos detrás de cámaras en la traducción y el manejo de MinutoDeFísica y MinutoDeLaTierra.

我想给你介绍Arcadi Garcia，他会加入我们的幕后工作，协助翻译和运营一分钟物理学和一分钟了解球频道。

Aiguamolls sería la traducción al castellano de zona húmeda.

Aiguamolls翻译成卡斯蒂利亚语就是湿。

Confundir " Qué" y " Cuál, " ya que muchos hacen la traducción directa.

混淆qué和cuál，因为有很多人会直译过来。

Agradezco tus elogios, pero todavía estoy dudando entre la traducción y la dedicación a escribir.

我很感谢你的赞赏，但是我翻译和写作之间犹豫。

No necesitas la traducción aún, ¿verdad?

你不是急着要歌词翻译吧？

Con lo aficionado que eres a la literatura, sin duda alguna te dedicarás a la traducción cuando termines la carrera.

作为文学的爱好者，毫无疑问你毕业后会从事翻译行业。

Con cada expresión vamos a ver la traducción literal en inglés porque es muy divertida y, por supuesto, el significado y un ejemplo.

每个表达我们都会看到其英文直译，因为很有趣，当，还有含义和例子。

Varios del curso son muy aficionados a la literatura y piensan dedicarse a la traducción, tanto del español al chino como en sentido inverso.

还有一些年级的学生对文学感兴趣，并打算从事翻译工作，西中互译。

Varios compañeros del curso son muy aficionados a la literatura y piensan dedicarse a la traducción, tanto del español al chino como en sentido inverso.

我们年级有几名同学对文学非常感兴趣，想未来做笔译，中西互译都行。

Los apodos de cariño que les enseñaré tienen una traducción literal o incluso un equivalente en tu idioma, hasta puede ser que los hayas escuchado antes.

我要教你们的昵称都有字面含义或者你的母语里有相同含义，甚至可能你之前听过。

Es, como si dijéramos, una especie de acuerdo de traducción, concentrado en una idea general cristalizada que se revela a sí misma como lo que podría ser denominado la Voz de la Ciudad.

不妨说，那是一种一致的解释，集中可以称作‘城市的声音'的具体的总概念里。

Pero el hombre salió libre y a pesar de las dificultades realizó una traducción al inglés de la Biblia, una de las primeras traducciones a una lengua popular.

但他最终被释放了，尽管将《圣经》翻译成英文非常困难，他还是完成了，这是最早的译本之一。

Recibimos cientos de traducciones. Algunas de las mejores provinieron de Jiangsu, particularmente de la Universidad de Suzhou. Por ello estamos aquí, para conocer quiénes son los ganadores，sus historias y saber cómo sueñan con el español.

我们收到了数以百计的翻译作品，相当一部分的好作品来自江苏，特别是苏州大学，所以我们来到了这里，看看获奖者的庐山真面目，了解一下他们的故事，以及怀揣的西语梦想。

Aunque es cierto que la mayoría de las personas censura su uso, también son palabras necesarias para términos que no tienen una palabra equivalente en el español o su traducción al español es más larga.

虽大多数人确实指责这种用法，但当那些没有西语中的等同词语或翻译出的西语太长，这些外来词也是很有必要的。