超越

La mayoría de esos desafíos no respetan fronteras.

这些挑战中的大多数超越边界。

De hecho, se han alcanzado varios de ellos y se han logrado en exceso.

实际上，我们已实现并超越一些目标。

La compasión y la solidaridad humanas, que trascienden las fronteras estatales, salvarán al mundo.

超越国边界的同情和人类团结将拯救世界。

Hoy más que nunca, los desafíos que enfrentamos trascienden las fronteras nacionales.

我们所面临的挑战今天比以往任更加超越国界。

Han surgido nuevos conceptos que van más allá de los fundamentos básicos del Tratado.

新引入的某些概念超越了《条约》的根本基础。

Esas medidas van más allá del desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes.

这些措施超越前战斗人员的解除武装、复员和重返社会。

Sin embargo, es preciso intentar superar esas consideraciones, dado que todas las partes interesadas se beneficiarían.

然而，应试图超越这些考虑，因为所有各方将中受益。

El problema trasciende los ámbitos militar y de desarme, y tiene consecuencias tanto humanitarias como socioeconómicas.

它超越军事和裁军领域，有人道主义与社会经济后果。

En lo que respecta al programa de consolidación de la paz, Bougainville es un gran éxito.

在建设和平议程方面，布干维尔的成功超越了其本身的意义。

El tratamiento no beneficia solamente a las personas afectadas y sus familias, sino a toda la sociedad.

治疗产生的裨益已经超越了个人和，及整个社会。

El alcance de la cooperación Sur-Sur también ha rebasado las tradicionales esferas de la economía y la técnica.

南南合作范围超越了传统的经济和技术领域。

En materia de deuda externa, España quiere ir más allá de lo que le obligan los acuerdos internacionales.

在外债问题上，西班牙要超越国际协定所确立的要求。

Los propios gobiernos son consumidores importantes y su intervención puede tener efectos más allá de sus proveedores inmediatos.

政府本身是一个重要的消费者，其行动的影响可超越其直接供应者。

La espiritualidad fue el centro de su papado y defendió la primacía de lo espiritual sobre lo material.

超凡脱俗的精神境界占据其作为教皇的一生的核心，他是精神超越物质的象征。

Reconocemos, sin embargo, que la Comisión de Consolidación de la Paz debe ir más allá del Consejo de Seguridad.

但是，我们认识到，建设和平委员会必须超越安全理事会的范围。

Asimismo, los datos muestran que la brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo se va cerrando.

收集的数据可供我们得出结论，即妇女在地方政治中的参与正在增加并超越了妇女在国会一级的国政治中的参与百分比。

Sin embargo, nuestras celebraciones deben tener un noble propósito que vaya mas allá de honrar el pasado y el presente.

然而，我们的庆祝应该有一个超越赞美过去与现在的崇高目标。

Pensamos que la responsabilidad moral de aliviar el sufrimiento de los semejantes trasciende las fronteras, la geografía y la política.

我们认为，减轻人类同胞痛苦的道德责任超越了边界、地理和政治。

Es menester que se cambie la modalidad actual a fin de brindar a este mecanismo la posibilidad de tener mayores repercusiones.

我们必须超越目前的形式，使这种机制能够产生更大的影响。

Debemos elevarnos por encima de los dictados de intereses estrechos y obrar en beneficio de las diversas perspectivas de nuestros Miembros.

我们必须超越狭隘利益的束缚并努力受益于我们成员的不同视角。