En el nuestro lo que hemos hecho ha sido modificar la ene añadiéndole un trazo.

而语言中是把ene加了个符号。

El trazo mostraba seguridad y cierto instinto.

这幅素描，笔触利落，才华过人。

Con esos trazos que duelen, ¿qué podemos hacer?

中风很痛，能做什么？

En función de los trazos de este cuadro, nosotros somos de una manera o de otra.

根据这幅画的线条，是这样或那样。

En mi cabeza aún adormecida se perfiló con trazos gruesos el alcance de nuestro fracaso: adiós al negocio, adiós al taller de costura.

失败了，再见了，生意，再见了，高级时装店。

Una penumbra azulada lo cubría todo, insinuando apenas trazos de una escalinata de mármol y una galería de frescos poblados con figuras de ángeles y criaturas fabulosas.

屋内笼罩在昏暗的蓝色光影下，隐约可见理石阶梯，长廊上挂满了以天使和传奇人物为主题的油画。

Tenemos trazos que duelen, trazos que nos hacen llorar, trazos que nos provocan mucha ira, trazos que nos hacen felices.

有受伤的中风，有哭泣的中风，有愤怒的中风，有快乐的中风。

Él, que sabía que la resaca mañanera borraría en ella cualquier trazo de memoria, con el tino certero de un lanzador de cuchillos la correspondía con otros tantos insultos igualmente indecorosos.

而他，因为知道隔天早上酒醒了以后她什么都不会记得，所以就针锋相对地将最难听的话送给她。

La dureza de los lápices depende de la proporción entre grafito y arcilla: cuanto más grafito se utilice, más blando u oscuro es el trazo del lápiz.

铅笔的硬度取决于石墨和黏土的比例：当石墨比例更多时，铅笔会更柔软，线条也更黑。

Avanzaba a paso ligero, sorteando limpiabotas, chupatintas que volvían del cafetito de media mañana, vendedores de lotería y un ballet de barrenderos que parecían estar puliendo la ciudad a pincel, sin prisa y con trazo puntillista.

在街上悠闲地漫步，沿路偶尔要避开努力干活的擦鞋匠和喝咖啡的公司职员。路上还有卖彩票的小贩用力吆喝着。忙着打扫街道的清洁工，仿佛将手上的扫帚当画笔，优雅地彩绘迷人的市容。

De modo que la escritura de los sesenta y cuatro podía ser una aventura fascinante si lograba escribirlos todos con un mismo trazo, y con una unidad interna de tono y de estilo que los hiciera inseparables en la memoria del lector.

因此，如果能用条线索将所有故事串联起来，并赋予它统的基调和风格，使它在读者的记忆中成为不可分割的整体，这六十四个故事的写作将会是次令人神往的探险。

A la hora de mirar nuestro cuadro, de ver lo que es el cuadro general, nos podemos pasar la vida mirando esos trazos feos, esos trazos que nos han dolido, pero quedarnos atascados ahí no va a ser de utilidad.

当谈到查看的图片时， 为了查看般图片是什么，可以花生的时间看着那些丑陋的线条，那些伤害了的线条，但卡在那里是没有用的。

Supongo que es por la forma, por el trazo que realizo.