El túnel era lo último que les faltaba por marcar en la lista.

隧道是最后个需要找东西。

Así que: ¿y si caváramos un túnel a través del centro de la tierra y luego saltáramos?

那么，如果我们从地心挖出隧道，然后跳进去呢？

OK, ¿pero y si el túnel fuese de polo a polo?

，但如果隧道从极到另极呢？

Bajaron por el túnel y esta vez tuvieron suerte: llegaron al andén justo cuando aparecía el tren.

他们下了隧道，这次比较幸运：当他们抵达站台时候，刚地铁来了。

Sus túneles se convierten en un hogar cómodo, pero también debilitan la orilla, que termina por desmoronarse y cae al río.

它挖隧道会变成舒适窝，但也会侵蚀河岸，使河岸逐渐崩塌，最后河水入侵。

Bajaron al túnel y esta vez tuvieron suerte.

等他们下了隧道，这次他们很幸运。

Andrés... vamos a volar el túnel, tienes que salir de ahí.

安德烈斯… … 快去地道那儿，你必须从那离开。

Hasta que hayas salido del túnel.

直到走出隧道为止。

De la Torre Jinmao a los barrios comerciales más animados de Puxi se puede llegar en sólo diez minutos en coche y por túnel.

从金茂大厦去浦西最繁华商贸区，坐车过隧道仅需十分。

Estaba apunto de rendirse cuando recordó el túnel por donde la población abastecía el convento durante el Cessatio a Divinis.

当他想起“停止宗教信仰”期间居民们为修道院供应东西时走地道时, 他都几乎感到绝望了。

El tráfico del alrededor de la torre es tan fácil que se puede llegar directamente por el túnel o por el metro línea 2.

大厦周围交通十分便利，过江隧道和地铁二号线均可直达。

La luna se había levantado hacía mucho tiempo, pero él seguía durmiendo y el pez seguía tirando seguidamente del bote y éste entraba en un túnel de nubes.

月亮升起有久了，可他只顾睡着，鱼平稳地向前拖着，船驶进云彩峡谷里。

Y este es un poco el problema de hacer un túnel a través de la Tierra: la Tierra está caliente y fundida por el medio, no puedes tomar un pico y una pala y ponerte a cavar.

这是在地球上开隧道个问题，地球是热，中间是熔化，你不能只拿起镐和铲子就开始挖。

Algo muy característico de Guanajuato es que se comunica a través de túneles que recorren toda la ciudad.

El escape mediante túneles fue uno de los métodos más frecuentes.

Aquello era un lío de túneles.

La construcción incluye el puente principal, un túnel submarino y dos islas artificiales.

Por supuesto, la oscuridad del túnel me protege

Algunos no lo consiguen: en los últimos dos meses nueve emigrantes han perdido sus vidas en este túnel.

También puede considerarse como un campo muy reducido de visión; como la visión en forma de túnel o parches.