Una música aguda y como silábica se aproximaba y se alejaba en el vaivén del viento, empañada de hojas y de distancia.

一阵清悦的乐声抑扬顿挫，随风飘荡，或近或远，穿透叶丛和距离。

Manteníamos nuestros ratos de intimidad, nuestras horas exclusivas. Manteníamos la llama de los días de Madrid y, a la vez, nos abríamos a los nuevos amigos y avanzábamos en los vaivenes de la vida local.

两个人独处的亲密时间，我称之为“马德里时光”，也接纳新的朋友，渐适应当地的生活节奏。

La esperanza de llegar a un país donde no había escuelas, maestros ni libros, los tenía tan contentos, que no sentían ni los vaivenes y golpes de la marcha, ni el hambre, ni la sed, ni el sueño.

他感到安慰，因为他，过几个钟头他就要到一个国家，那儿没有书本，没有学校，没有老师。他高兴得什么都能忍耐，他不觉得苦，不觉得累，不觉得饿，不觉得渴，甚至不觉得瞌睡。

A despecho de estos vaivenes, la relación nunca se ha roto.

El experto inglés señaló que en enero pasado, ocurrieron los vaivenes en el mercado de acciones de China y los medios y algunos economistas de Gran Bretaña tuvieron mucho pánico.

A principios del año 2016, los vaivenes en el mercado de acciones de China, la desvaloración del Renminbi y los datos del crecimiento económico menores a la expectativa, causaron las preocupaciones de los medios de comunicación de Gran Bretaña, EE.UU. y otros países.

El desempleo está en el 5%, recordó, un nivel apropiado, y la Reserva Federal aún cuenta con recursos de políticas monetarias suficientes para hacer frente a algún que otro vaivén que pueda haber en la economía global.