La cabalgadura sangraba de narices y patas, pero proseguimos empecinados el vasto, el espléndido, el difícil camino.

我马和我自己从鼻到脚都渗出了鲜血，然后又沾上泥土。就这样，我们艰难地行走着，在那辽阔而明亮道路上。

El mar es vasto, ya que no rechaza las gotas de agua.

“海不辞水，故能成其大。”

En Argentina están las Pampas, vastas llanuras cubiertas de hierba.

潘帕斯草原位于阿根廷，它是广袤牧草覆盖平原。

La tela de la manta es delgada y vasta, probablemente de maguey.

毯子布料又大又薄，可能是用龙舌兰做。

Cien años después, los negros viven en una isla solitaria de pobreza en medio de un vasto océano de prosperidad material.

100年后今天，黑人仍活在物质充裕海洋中个穷困孤岛上。

En este vasto país en vías de desarrollo con cerca de 1.400 millones de habitantes llegaron a un pleno empleo relativo.

14亿人口发展中大国，实现了比较充分就业。

El narrado ha pasado toda su vida vagando por este vasto laberinto de información en una posible búsqueda inútil del significado.

叙述者在这个巨大信息迷宫里游历了，似徒劳地寻找意义所在。

Ulises se soltó de los brazos exhaustos y sin darse un instante de tregua le asestó al vasto cuerpo caído la cuchillada final.

乌里塞听从她那胳臂中挣脱出来, 紧接着, 在她那倒在地上躯体上又砍下最后刀。

Para dominar tan vasta extensión, se había construido una enorme red de caminos que enlazaban la capital, Cuzco, con los rincones más remotos del imperio.

为了统治如此广阔疆域，他建立了使首都库斯科和帝国最偏远角落相联系巨大网络路径。

A Delaura, que conocía la vida en los libros, el vasto mundo de su madre le parecía un sueño que nunca había de ser suyo.

德劳拉了解书里描写那个地方活, 但是他觉得他母亲寻个广大世界是个永远不会属于他梦境。

El techo era una vasta extensión de cristal, con una serie de luces teatralmente dispuestas que emitían su apagado resplandor por todos los nacarados acabados del interior.

天花板是大面积玻璃, 夸张照明装置投射出动光线, 掠过内壁珍珠色磨光漆。

Casi sin darse cuenta, se halló en un vasto jardín con manzanos en flor y fragantes lilas, que colgaban de las verdes ramas sobre un sinuoso arroyo.

他不知不觉地，已经飞进了座大花园。这儿苹果树正开着花，紫丁香在散发着香气，它又长又绿枝条垂到弯弯曲曲溪流上。

En cuanto a nosotros en particular, escritores de la vasta extensión americana, escuchamos sin tregua el llamado para llenar ese espacio enorme con seres de carne y hueso.

至于我们这些人，作为幅员辽阔美洲作家们，我们坚持不懈地听从召唤，用有血有肉人物来充实这巨大空间。

Antes de que Cristóbal Colón llegara al Nuevo Mundo, en los vastos territorios de esta región se habían desarrollado múltiples civilizaciones, algunas de las cuales habían alcanzado notable prosperidad y esplendor.

在哥伦布到达新世界之前，在这片地区广阔领土上已经发展了多种文明，其中些已经取得了显著繁荣与辉煌。

Delaura se mecía a su lado en un mecedor de mimbre. Ambos estaban en estado de gracia, tomando agua de tamarindo y mirando por encima de los tejados el vasto cielo sin nubes.

德劳拉坐在旁边把柳条摇椅上晃动着。两个 人神态平静。喝着罗望子水, 望着屋顶后面万里云天空。

Así, pues, en cien millas a lo largo de la costa, no vimos más que un vasto territorio desierto de día, y, de noche, no escuchamos más que aullidos y rugidos de bestias salvajes.

事实上，我们沿海岸走了约百英里，白天只见起荒芜，杳人迹；晚上只听到野兽咆哮，此起彼伏。

Las Salinas Grandes, al norte de San Antonio e los Cobres, forman un vasto horizonte blanco, compartido por las provincias de Jujuy y Salta, donde todavía se observan antiguas técnicas de extracción de sal.

拉斯-萨利纳斯大区，位于圣安东尼-德洛斯科布雷斯镇北面，形成了片辽阔白色地平线，跨越胡胡伊省和萨尔塔省，你还能见到古老盐提取技术。

Allí aprendí que el Perú era parte de una vasta comunidad a la que hermanaban la historia, la geografía, la problemática social y política, una cierta manera de ser y la sabrosa lengua en que hablaba y escribía.

正是在法国，我认识到秘鲁是这个广阔美洲组织部分。共同历史、地理、政治和社会问题，共同活方式以及别有韵味共同言说和写作语言，将这个群体像兄弟姐妹般联系在起。

Al norte de Córdoba Capital, se encuentra un vasto desierto blanco.

¿Qué tan lejos en la vasta extensión del Universo podríamos llegar?