Después, al poco de zarpar, hundió la mano en el agua.

当离开栈桥时，把手伸进水里。

El buque ha zarpado.Le asguro que puede recibirlas antes del 10 de julio.

经起了。向您保证能在7月10号之前收到。

Advirtió, al otro día, que ya había zarpado el velero (rumbo a Suakin en el Mar Rojo, se averiguó después).

第二天，他听说帆经起（后来知道是驶往红海苏亚金）。

Pero Cortés se adelantó a la destitución y zarpó antes, cuando ya era tarde para detenerlo.

但科尔特斯抢在免职之前，经无法阻止他了。

La mitad del grupo de batalla ha zarpado ya y el resto de barcos se unirán mañana.

战斗群经有一半在海上，其余舰艇明天也要起加入了。”

Nos preparamos inmediatamente para zarpar pero no levamos anclas esa noche.

我们立即准备起，但当晚没有抬起锚。

A las tres de la madrugada del 24 de febrero zarpó el A.R.C. " Caldas" del puerto de Mobile, rumbo a Cartagena.

二月二十四日凌晨三点，卡尔达斯号从莫比尔港起开往卡塔赫纳。

Señor Juan, hubo un problema en el transporte por mar, con motivo del tiempo los barcos no pudieron zarpar con puntualidad.

胡安先生，海运出了问题，因为时间得原因无法准时起。

Pero cuando el buque zarpó de nuevo soplaba un viento fresco oloroso a entrañas de la selva, y la música se hizo más alegre.

但当再次起时，一阵清新风吹来，带着丛林深处味道，音乐也变得更加欢快。

Yo y toda la valiente tripulación que me acompañó zarpamos en tres barcos llamados la Niña, la Pinta y la Santa María desde el Puerto de Palos en Huelva, España.

我和全体员从西班牙韦尔瓦帕洛斯港出发，乘着la Niña，la Pinta和 la Santa María三艘。

Así que el Nueva Fidelidad zarpó al amanecer del día siguiente, sin carga ni pasajeros, y con la bandera amarilla del cólera flotando de júbilo en el asta mayor.

于是，新信仰号于第二天黎明起，没有货物或乘客，主桅上欢快地飘扬着乱黄色旗帜。

Hizo señal el cómitre que zarpasen el ferro, y, saltando en mitad de la crujía con el corbacho o rebenque, comenzó a mosquear las espaldas de la chusma, y a largarse poco a poco a la mar.

水手长又发出了起锚信号，然后跳到甲板中间，挥鞭向水手们背上抽去。慢慢动了。

La noticia de que Amaranta Buendía zarpaba al crepúsculo llevando el correo de la muerte se divulgó en Macondo antes del mediodía, y a las tres de la tarde había en la sala un cajón lleno de cartas.

阿玛兰塔傍晚就要起锚，带着信件行到死人国去，这个消息还在晌午之前就传遍了整个马孔多；下午三点，客厅里经立着一口装满了信件箱子。

Dos días antes de zarpar, su hijo mayor le había mandado un telegrama al cónsul en Nápoles, que era amigo suyo, para rogarle que la esperara en el puerto y la ayudara en los trámites para seguir a Roma.

在出发前两天，她大儿子给自己朋友，也就是驻那不勒斯领事发了一封电报，请求他到港口接她，并帮她办理前往罗马手续。

Los primeros barcos balleneros zarparon el martes; un buque de ocho mil (8.000) toneladas y tres barcos arponeros más pequeños zarparon de Shimonoseki, en el suroeste de Japón, en lo que el alcalde de la localidad llamó un día “feliz”.

第一批捕鲸于周二起;一艘八千吨（8，000）重和三艘较小鱼叉从日本西南部下关出发，该镇市长称之为" 快乐" 一天。

Por su parte, funcionarios de ayuda de la ONU acogieron con satisfacción la noticia de que un barco de ayuda ha zarpado de Chipre con destino a Gaza cargado de 200 toneladas de suministros de socorro.

联合国援助官员对一艘载有 200 吨救援物资援助从塞浦路斯起前往加沙消息表示欢迎。

(Ross la coge en brazos) ROSS: Zarpamos al amanecer.

Zarparon con una brisa favorable, según mis cálculos, el día de luna llena del mes de octubre.

Con estas instrucciones, el español y el viejo salvaje, el padre de Viernes, zarparon en una de las canoas en las que vinieron, los trajeron, más bien, como prisioneros para ser devorados por los salvajes.

El capitán les dijo que les perdonaría la vida si le aseguraban que se arrepentían de la traición que habían cometido y le juraban lealtad para recuperar el barco y llevarlo a Jamaica, de donde habían zarpado.