Que ojo, también deben limpiarse, no debemos saltarnos ese paso.

注意，应该要清洗，我们万万不可跳过这步。

El mundo estará enfocado en ver el millón de cosas que no eres.

全世界关注的千千万万东西都不是你。

––Crea usted que yo estaba lejos de suponer que pudieran causarle tan mala impresión.

“我万万想不到那句话对你有那样大的影响。

Infinitas cosas hay en la tierra; cualquiera puede equipararse a cualquiera.

世上的事物千千万万，任何事物都可以进行类比。

Pero eso es una de mil otras cosas que estoy aprendiendo también gracias al yoga.

不过这只是我学习到的千千万万种东西之 ，还要感谢瑜伽。

Hasta dos billones de galaxias formadas por unos 20 000 trillones de estrellas que rodean nuestra galaxia nativa.

由大约两万万亿颗恒星组成的两万亿星系环绕着我们的银河系。

Claro, es una exageración, pero nos da una idea de la inmensa variedad de platos que hay en Guangdong.

当然，这只是张的说法，但这也恰恰告诉我们，广东人的菜肴里有千千万万种不同的菜品。

Eso es lo que los jóvenes como ustedes están haciendo todos los días, a lo largo de los Estados Unidos.

而在这片土地上的每地方，千千万万和你样的年轻人正是这样在书写着自己的命运。

El bromista está dentro de la taza de un lavabo público y asusta a la gente porque no se lo espera.

恶作剧的人躲在公共厕所的马桶里吓人，因为是万万没想到的。

Usted me humilló como convenía, usted me enseñó lo insuficientes que eran mis pretensiones para halagar a una mujer que merece todos los halagos.

你羞辱得我好有道理。当初我向你求婚，以为你定会答应。多亏你使我明白过来，我既然认定位小姐值得我去博她欢心，我又味对她自命不凡，那是万万办不到的。”

En este momento, todavía están trabajando diligentemente repartidores de paquetes, operarios de limpieza, taxistas y miles de millones de trabajadores. Tenemos que dar las gracias a estos creadores y defensores de una vida mejor.

这时候，快递小哥、环卫工人、出租车司机以及千千万万的劳动者，还在辛勤工作，我们要感谢这些美好生活的创造者、守护者。

El patriotismo y la dedicación sin ninguna queja ni arrepentimiento de nuestro pueblo me permiten aprender de la grandeza de la gente común y corriente, y haciéndome reflexionar que sólo con arduas luchas se consigue la felicidad.

广大人民群众坚持爱国奉献，无怨无悔，让我感到千千万万普通人最伟大，同时让我感到幸福都是奋斗出来的。

Cien mil me hizo, y diera él un dedo de la mano porque me fuera con él a su posada; y aun me parece que casi se le saltaron las lágrimas de los ojos después de haberme molido.

“他给了我千千万万的温存，非常想和我起走进他的住所，甚至我还觉得，经过对我番折磨后，他的眼泪都快夺眶而出了。”

Ella lo hizo así, y mostró ser lo que jamás se pudiera pensar; porque descubrió el rostro de doña Rodríguez, la dueña de casa, y la otra enlutada era su hija, la burlada del hijo del labrador rico.

那女人把黑纱拿了下来，大家万万没想到原来是唐娜罗德里格斯，这位家里的女佣，另穿黑衣服的女人，是她那遭富农儿子耍弄的女儿。

Absorto, suspenso y admirado quedó Anselmo con las razones de Lotario, porque le cogieron en tiempo donde menos las esperaba oír, porque ya tenía a Camila por vencedora de los fingidos asaltos de Lotario, y comenzaba a gozar la gloria del vencimiento.

安塞尔莫听了洛塔里奥这番话惊呆了。他以为卡米拉已经战胜了洛塔里奥的假意引诱，正享受胜利的快乐，万万没有料到事情竟是这样。

Pero ese matrimonio ideal ya no podría dar una lección a las admiradoras multitudes de lo que era la felicidad conyugal; la unión que iba a efectuarse en la familia de Elizabeth era muy diferente y excluía la posibilidad de la primera.

可惜这件幸福的婚姻已经不可能实现，天下千千万万想要缔结真正幸福婚姻的情人，从此也错过了借鉴的榜样。她家里立刻就要缔结门另种意味的亲事，也就是那门亲事破坏了这门亲事。