–Santiago –le dijo el muchacho trepando por la orilla desde donde quedaba varado el bote–.

" 圣地亚哥，" 他们俩从小船停泊地方爬岸时，孩子对他说。

Esta Romería se lleva celebrando desde 1960, pero el desembarco vikingo sólo se hace desde 1992.

自1960年以来，这一活动一直在举行。但维京海盗岸这一环节在1992年后才有。

¡Albricias, señor don Quijote; que don Gregorio y el renegado que fue por él está en la playa!

“好消息，唐吉诃德大人，格雷戈里奥和去营救他叛教者已经岸了。

Al llegar a la orilla saltó Pinocho el primero, y ayudó a su papá a hacer lo mismo.

它身强力壮，像匹两岁。到了岸边，皮诺乔第一个跳岸，帮他爸爸也了岸。

Hacía trece días que estaba en tierra y había ido once veces al barco.

我现在已岸十三天了，到船却去了十一次。

Ya no dormía en la cama que había rescatado, sino en una hamaca muy buena, que había pertenecido al capitán del barco.

现在我不再睡在搬岸那张了，而睡在一张吊，这吊船大副所有，质地很好。

Entonces Xury recobró el valor y me pidió que le dejara ir a la orilla.

这时佐立胆子大了，要求我让他岸。

–Santiago –le dijo el muchacho trepando por la orilla desde donde quedaba varado el bote–. Yo podría volver con usted. Hemos hecho algún dinero.

“圣地亚哥，” 他们俩从小船停泊地方爬岸时，孩子对他说。“我又能陪你出海了，我家挣到了一点儿钱。”

Era una isla. Al salir el sol, desembarcaron en ella y la bautizaron con el nombre de San Salvador, pero los indígenas la llamaban Guanahaní.

一个岛屿。太阳一出来，他们就岸了，把这个岛屿命名为圣萨尔瓦多。但土著人叫她瓜纳哈尼。

Pasé todos estos días haciendo viajes para rescatar todo lo que pudiese del barco y llevarlo hasta la orilla en una balsa cuando subiera la marea.

我连日船，把我所能搬动东西通通搬了下来，趁涨潮时用木排运岸。

Después de abandonar aquel sitio, me vi obligado a volver a tierra varias veces a buscar agua fresca.

我们离开那个地方后，也有好几次不得不岸取水。

Comencé a pensar que aún podía rescatar muchas cosas útiles del barco, en especial, aparejos, velas, y cosas por el estilo, y traerlas a tierra.

这时我想到，船还有许多有用东西，尤其那些绳索，帆布以及许多其他东西都可以搬岸来。

Complacido con este descubrimiento, regresé a mi balsa y me puse a llevar mi cargamento a la orilla, lo cual me tomó el resto del día.

到此时我感到对岛环境已了解得差不多了，就回到木排旁，动手把货物搬岸来。那天剩下时间全都用在搬物品了。

Xury dec ía que, si le permi tía ir a la orilla con una de las tinajas, intentaría buscar agua y traérmela al bote.

佐立说，如果我让他拿个罐子岸，他会去找找看有没有水，有话就给我带回来。

Para todo hay remedio, si no es para la muerte -respondió don Quijote-; pues, llegando el barco a la marina, nos podremos embarcar en él, aunque todo el mundo lo impida.

“天无绝人之路，”唐吉诃德说，“只要船到岸边，我们肯定能岸，多少人也拦不住。”

Aproximamos el bote a la orilla hasta donde nos pareció prudente y nadamos hasta la playa, sin otra cosa que nuestros brazos y dos tinajas para el agua.

我们把船向岸边适当推近一些，两人就一起涉水岸。除了枪枝弹药和两只水罐，我们其他什么都不带。

¿Qué habría sido de mí si hubiese tenido que vivir en las condiciones en las que había llegado a tierra, sin las cosas necesarias para vivir o para conseguir el sustento?

假如我现在仍像我初岸时那样一无所有；既没有任何生活必需品，也没有任何可以制造生活必需品工具，那我现在情况又会怎么样呢？"

El siguiente problema era cómo recoger lo que nos ofrecían, pues yo no me atrevía a acercarme a la orilla y ellos estaban tan aterrados como nosotros.

但怎样去拿这些东西却个问题。我们自己不敢岸接近他们，他们也同样怕我们。

Encontrándome a salvo en la orilla, elevé los ojos al cielo y le di gracias a Dios por salvarme la vida en una situación que, minutos antes, parecía totalmente desesperada.

我现在既已登了陆地，平安岸，便仰脸向天，感谢帝令我绝处逢生，因为几分钟之前，我还几乎无一线生还希望。

Tomada ya su resolución, se acercó a la orilla; pero cuando iba a trepar por las rocas, sintió que salía algo del fondo, algo que lo recogía y lo hacía salir por el aire.

他拿定了主意，就向礁石游过去。可他到了那里正要岸，忽然觉得水底下有样东西升起来，升啊，升啊，把他一直托到空中。