¡Eso sí que es una injusticia total!

个完全不合理！

Absurdo verdad, sí, pero yo me quedo mucho más tranquilo.

真的很不合理，但样会安心很多。

En principio sí, así que no es tan ilógico.

原则上是的，所以它并不是那么不合逻辑。

Ya que el concepto de generar tiempo es de por sí ilógico, pero déjame explicarme.

创造时间一概念听起来很不合逻辑，但是，请让好好解释一下。

¿Y qué pasa si a la hora de poner los apellidos los padres no se ponen de acuerdo?

但是如果在摆放姓氏的时候，父母意见不合该怎么办？

Pero ahora que el primer golpe ya ha pasado, te confieso que anhelo tu regreso.

不过，开头一场惊险既已过去，很希望你回来，你不会觉是不合情理吧？

Para alguien que no sufra de ansiedad social, esto puede sonar ilógico, pero precisamente esa es la cuestión.

对于没有社交焦虑的人，是不合逻辑的，但是正是问题所在。

Esto debería servirnos de recordatorio de lo que puede pasar si no usamos de forma racional los recursos de nuestro planeta.

如果们不合理使用地球上的资源，件事情应该会提醒们要发生什么。

Así debe ser -asintió el Rey-, porque de lo contrario hubiera sido escrita a nadie, lo cual es poco frecuente.

" 肯定是样，" 国王说，" 除非它不是写给任何人的，而不合情理。"

Se rectificarán los recargos irrazonables generados en los eslabones de la transferencia del suministro de electricidad y se apoyará a los territorios en su aplicación.

清理转供电环节不合理加价，支持地方实行优惠政策。

Con ropa descoordinada que se me había quedado grande, peinada con un moño desabrido, sentada apenas en el extremo de la cama ya hecha.

衣服很不合身，因为瘦了很多。梳着一个平淡老气的发髻，半坐半倚地靠在已经整理好的病床床头。

Al contrario de otros principales que usaban pelucas anacrónicas y botones de esmeralda, el marqués vestía en cuerpo con ropas de algodón, y birrete blando.

和那些头戴不合时代潮流的假发、 衣服上钉着祖母绿纽扣的达官贵人不同, 侯爵只贴身穿着一身棉布衣, 戴着一顶软帽。

Pero creo que si hay alguien que se sintió mal fue la reina, sobre todo, al ver también cómo un desencuentro acababa afectando a su hija mayor, ¿no?

认为如果有人感觉不舒服的话，应该是莱蒂西亚王后，特别是当她看到种不合意见分歧影响到了自己的长女，对吧？

Y descubrí también, con la más inmensa desazón, que en cualquier momento y sin causa aparente, todo aquello que creemos estable puede desajustarse, desviarse, torcer su rumbo y empezar a cambiar.

还体会到，如果日子太单调乏味，那么所有们认为稳定的东西，都可能在任何时候毫无理由地不合节拍，出现分歧或改变航向，最终发生变化。

Nos aseguraremos de que las empresas no públicas obtengan en pie de igualdad elementos de producción y apoyo en políticas, para lo cual revisaremos y suprimiremos las regulaciones irracionales vinculadas con su naturaleza empresarial.

保障民营企业平等获取生产要素和政策支持，清理废除与企业性质挂钩的不合理规定。

Y si no, aparéjese la señora Dulcinea; que si no responde como es razón, voto hago solene a quien puedo que le tengo de sacar la buena respuesta del estómago a coces y a bofetones.

如果不是样，那就让杜尔西内亚夫人小心点儿。她的回信要是不合情理，无论向谁都可以发誓，一定会连踢带打地从她那儿逼出个适当的回答来。

Permitiremos que todas las empresas manufactureras participen en las transacciones mercadizadas de la electricidad, revisaremos en mayor medida los recargos irracionales sobre el consumo eléctrico y seguiremos rebajando las tarifas eléctricas aplicadas a la industria y el comercio ordinarios.

允许所有制造业企业参与电力市场化交易，进一步清理用电不合理加价，继续推动降低一般工商业电价。

Debemos preconizar un estilo de vida sencillo, adecuado, ecológico y bajo en carbono, oponernos tanto a la ostentación y el derroche como al consumo irracional, y emprender diversas acciones, entre ellas las encaramadas a crear organismos economizadores y familias.

倡导简约适度、绿色低碳的生活方式，反对奢侈浪费和不合理消费，开展创建节约型机关、绿色家庭、绿色学校、绿色社区和绿色出行等行动。

Y medio año después de su muerte, el joven Wickham me escribió informándome que por fin había resuelto no ordenarse, y que, a cambio del beneficio que no había de disfrutar, esperaba que yo le diese alguna ventaja pecuniaria más inmediata.

几桩大事发生以后，不出半年工夫，韦翰先生就写信跟说，他已最后下定决心，不愿意去受圣职；他既然不能获那个职位的俸禄，便希望给他一些直接的经济利益，不要以为他个要求不合理。