Pero Ana no está de acuerdo.

但是阿娜并不意。

Rosa no se alegró con el regalo.

Rosa对这个生日礼物并不意。

Tú que siempre te quejas de tu trabajo.

我知道你一直对你的工作不意。

Si no estás satisfecho con tu español, tú tienes el poder de cambiarlo.

如果你对自己的西班牙语不意，那你就可以改变。

" Me gusta bastante, y mira que no estaba nada convencida."

-“我挺喜欢的，尽管我之前一点也不意。”

Las noticias de Elizabeth eran más favorables para la tía que para ella misma.

伊回信上所说的话，虽然自己颇不意，可是舅母听了却很意。

Don Pedro, he regresado, pues no estoy satisfecho conmigo mismo.

“堂佩德罗，我又回来了，我对我自己的行为也不意。

Lo que a mí en éste más desplace es que pinta a Don Quijote ya desenamorado de Dulcinea del Toboso.

不过，我最不意的就是书上说，唐吉诃德已经不再忠于托博索的杜尔西内亚了。”

––Le aseguro ––le dijo–– que no tengo motivo para estar descontento de la acogida que el señor Darcy me ha dispensado.

“告诉你，他那样接待我，我实在没有理由感到不意。达西听到我的殷勤问，十分高兴。

Dos semanas más tarde, miles de pájaros descontentos con su aspecto fueron convocados a la mayor reunión de animales alados jamás vista hasta entonces.

两个星期之后，成千上万只不意自己外貌的鸟聚集在一起，这是迄今为止最大的鸟类聚会。

Me gusta que no es muy dulce, pero también noto los trocitos de queso fresco y eso me quita un poco de placer.

我喜欢的一点是它不是很甜，但我也发现了几块没熟的奶酪，这让我不太意。

Después de mi paseo matutino, volví a trabajar en mi mesa y la terminé aunque no a mi gusto; mas no pasó mucho tiempo antes de que aprendiera a arreglarla.

早晨外出回来后，就继续做桌子，最后终于完成了，但样子很难看，我自己都不意。不久，我又设法把桌子改进了一下。

Así, pues, su respuesta no fue muy favorable o, por lo menos, no fue la respuesta que Elizabeth hubiera deseado, pues estaba impaciente por volver a su casa.

因此不大乐意提前接她们回家，回信也写得使她们不太意，… … 至少使伊不十分意，因为她急于要回家。

El pueblo está insatisfecho con no pocos asuntos relativos a la educación, la asistencia médica, la atención a la vejez, la vivienda, la seguridad alimenticia y farmacéutica, la distribución de los ingresos, etc.

在教育、医疗、养老、住房、食品药品安全、收入分配等方面，群众还有不少不意的地方。

Eso está claro -respondió Sancho-, pero mire vuestra merced que la escoja hacia la marina, porque, si no me contentare la vivienda, pueda embarcar mis negros vasallos y hacer dellos lo que ya he dicho.

“那当然。”桑乔说，“不过您得注意挑选离海近的地方。万一我对那儿的生活不意，还可以把我管辖的黑人装上船，按照我以前说过的那样处理他们。

Disgustado por aquella inconveniente afición al oropel, su marido le decía con frecuencia: -Cariño, la que no puede comprar joyas verdaderas no debe lucir más adornos que la belleza y la gracia, que son las mejores joyas.

她的丈夫有点不意这种对假货的爱，常常说：“亲爱的，对一个买不起真珠宝的人来说，美和妩媚就是她的装饰品，再说，这也是世上最稀罕的珠宝。”

Un frío interior que le rayaba las huesos y lo mortificaba inclusive a pleno sal, le impidió dormir bien varias meses, hasta que se le convirtió en una costumbre. La embriaguez del poder empezó a descomponerse en ráfagas de desazón.

身体内部彻骨的寒冷，在灼热的太阳下也折磨着他，在许多肩里都使他睡不着觉，终于变成一种病症，他原来醉心于权力，现在一阵一阵地对自己感到很不意了。

La posición de la familia de su madre, aunque cuestionable, no era nada comparado con la absoluta inconveniencia mostrada tan a menudo, casi constantemente, por dicha señora, por sus tres hermanas menores y, en ocasiones, incluso por su padre.

你母亲娘家亲族虽然叫人不太意，可是比起你们自己家里人那种完全没有体统的情形来，便简直显得无足轻重。你三个妹妹都是始终一贯地做出许多没有体统的事情来，有时甚至连你父亲也难免。