Y seguramente el del futuro también será diferente.

也和将来的西班牙语不一样。

Si no tengo cuidado con estas cosas, acabará ocurriendo una desgracia.

如果我再不小心，有一天不幸的。

La culpa sería de usted —le dijo el principito con firmeza.

“那当然是您的不对。”小王子地回答。

Y si sí es así, ¿por qué no decirlo abiertamente frente a la persona?

答案若是的，那为什么不当着对方的面公开说呢？

Hoy vamos a hablar de cinco bebidas populares en Colombia que seguramente tú no conoces.

今天我们来谈谈哥伦比亚的五种流行饮料，你们不知道。

No lo creo. Seguramente habrá cada vez más control por parte de asociaciones de consumidores.

我不觉得，只是消费者协越来越控制它的售卖。

Pues mira, no lo sé, pero estoy segura de que voy a dormir diez horas por lo menos. Estoy agotada.

哎，我也不知道，但能的是我至睡10个小时。我太累。

No, por cierto; y entre el sí y el no de la mujer no me atrevería yo a poner una punta de alfiler, porque no cabría.

没有，没有。女人的‘愿意’和‘不愿意’几乎没什么区别。

Todavía no sé muy bien qué voy a hacer, pero estoy seguro de que no voy a ir a la fiesta de Rosa.

我还不知道我明天要做什么，但的是我不回去罗萨的派对。

Cuando terminó la saga, no estaba segura de si quería ser actriz, pero lo que sí sabía es que quería cursar estudios universitarios.

当这个系列完结后， 她并不确是否想当演员，但是她很的是要上大学。

Creía que la niña se sentía bien, y no le parecía posible que algo tan grave le hubiera ocurrido sin que él lo supiera.

他想念孩子感觉很好。孩子那么严重的事情他居然不知道, 是不可能的。

Esta red sabe que ahora te gusta el pádel, cosa que yo no sabía, … pero apuesto a que no tiene ni idea de las cosas que te dan miedo.

社交网络知道的是，你现在喜欢板网球，我完全不知道这事… … 但是我敢打赌，它不知道什么东西让你害怕。

El marqués no lo sabía. Debió de sentirse de veras muy inquieto para preguntárselo a su esposa, y ella debía de estar muy aliviada de su bilis para haberle contestado sin un sarcasmo.

侯爵也不知道。这样问他妻子, 他心里真的感到很不安。他妻子回答他时话里不带刺儿, 她的病情也好转。

Por ejemplo: creo que se ha cancelado mi vuelo para llegar a tiempo a la cena de navidad, pero no pasa nada, al mal tiempo, buena cara. Seguro que mañana sale otro vuelo.

“我认为我的航班已取消，没办法及时赶上圣诞晚餐，但是没关系，即使不顺利也要保持好心情。明天有另外的航班。”

Esto es algo que seguro que conoces de este fantástico país, pero quizá no sabes algunos de estos 5 datos, que yo considero que son el top 5 de los datos más curiosos de Argentina.

我敢，你对这个神奇国度里的这些事物都有所解，但可能你还不知道下面这五件奇事吧，我觉得这些是阿根廷最奇葩的五个论点。

Pero, con todo eso, yo me esforzaré a decir una historia, que, si la acierto a contar y no me van a la mano, es la mejor de las historias; y estéme vuestra merced atento, que ya comienzo.

“尽管如此，我还是凑合一个吧。只要我认真讲，不打断我，那是个最好的故事。您注意听，我开始讲。

Ni yo tampoco -añadió Sanchica-; pero espérenme aquí; que yo iré a llamar quien la lea, ora sea el Cura mesmo, o el bachiller Sansón Carrasco, que vendrán de muy buena gana, por saber nuevas de mi padre.

“我也不识字。”桑奇卡也说，“不过你们等等，我去找个人来念念，找牧师，或者参孙·卡拉斯科学士。他们来，也愿意知道我父亲的消息。”

Del cura no digo nada; pero yo apostaré que debe de tener sus puntas y collares de poeta; y que las tenga también maese Nicolás, no dudo en ello, porque todos, o los más, son guitarristas y copleros.

至于神甫，我就不说什么。不过我敢打赌，他也准有几分诗人的才气。尼古拉斯师傅也是这样，我对此毫不怀疑，因为所有或大多数理师，都能弹弹吉他，念念诗。

Visión debió de ser, sin duda -dijo don Quijote-, porque no hay otro yo en el mundo, y ya esa historia anda por acá de mano en mano, pero no para en ninguna, porque todos la dan del pie.

“那是一种虚幻，”唐吉诃德说，“因为世界上只有一个唐吉诃德。而且，这本书在这儿也曾传阅过，传来传去的，因为谁也不想要它。

Deste suceso se puede inferir que pues el gran don Quijote dice que vio allí a la mesma labradora que Sancho vio a la salida del Toboso, sin duda es Dulcinea, y que andan por aquí los encantadores muy listos y demasiadamente curiosos.

“从这件事里可以推断出，伟大的唐吉诃德说他看到桑乔在托博索城外看到的那位农妇，那么她就是杜尔西内亚。那儿的魔法师都很精明，很不一般。”