El hecho es que la coraza de plomo se había partido en dos. Realmente hacía un frío terrible.

事实是王颗铅心已经裂成两半了。这确是一个极可怕严寒天气。

La pobreza del país y los rigores del invierno lo forzaron a volver a Perú.

这个国家贫穷和冬天严寒迫了他们返回秘鲁。

También se puede decir -añadió Sancho- que lo comemos en el yelo de nuestros cuerpos; porque ¿quién más calor y más frío que los miserables escuderos de la andante caballería?

“还可以说咱们是腹中冰冷吃面包。”桑乔说，“谁能像咱们游侠骑士这样经受严寒酷暑呢？

Los valientes alcornoques despedían de sí, sin otro artificio que el de su cortesía, sus anchas y livianas cortezas, con que se comenzaron a cubrir las casas, sobre rústicas estacas sustentadas, no más que para defensa de las inclemencias del cielo.

茁壮栓皮槠树，落落大方地褪去，它宽展轻巧树皮，在朴质木桩上，盖成了房屋，为人们抵御酷暑严寒。