¿Acaso Cayo podía presidir una sesión como él la presidía?

难道盖尤斯能像他那样主持审讯吗？

Bueno, yo soy Paquita Salas, soy representante.

那么，我是Paquita Salas，主持。

Ejem. Bienvenidos a las noticias de Peppa Pig. Conmigo, Peppa Pig.

欢迎收看小猪佩奇新闻，我是主持小猪佩奇。

La actriz francesa Audrey Tautou fue la presentadora de las ceremonias de inauguración y clausura.

法国演员奥黛丽塔图担任电影节开幕式与闭幕式主持。

¡Justicia, señor gobernador, justicia, y si no la hallo en la tierra, la iré a buscar al cielo!

“主持公道啊，总督大，主持公道！如果我在地上找不到公道，就只好上天去找了！

Una locutora de televisión y su invitado, un sociólogo, están comentando una encuesta.

一位电节目主持和她的采访者，一位社会学家，正进行讨论一份查。

Como facilitador, mantén la discusión enfocada en el tema.

作为主持，让讨论围绕主题进行。

Encuentra los enlaces y una guía para facilitadores en la descripción a continuación.

在下面的描述中找到链接和主持指南。

Los moderadores que quieren reducir las tensiones a menudo son identificados como enemigos y silenciados.

想要缓和紧张局势的主持为敌并压制。

El ministro de Exteriores británico, que presidía la reunión, criticó con dureza la posición rusa.

主持会议的英国外交大臣严厉批评了俄罗斯的立场。

¡Aquí del Rey y de la justicia; que, sobre cobrar mi hacienda me quiere matar este ladrón, salteador de caminos!

“求国王和正义主持公道！这个拦路打劫的强盗抢了我的东西，还想要我的命！”

El presentador es Alberto y es uno de los podcasts que escuché por primera vez en mi vida.

主持是Alberto，这是我一生中第一次听的播客之一。

La tienda en la que nos encontramos se fundó en 1969 y el coctel de inauguración lo dio Perico Chicote.

我们现在的这家店成立于1969年，开业酒会由佩里科·奇科特（西班牙酒师协会的创始和名誉主席）主持。

Precisamente, España ha presidido el Consejo de la UE durante el último semestre, en el que se ha reforzado la unidad de Europa.

事实上，在过去的六个月里，西班牙主持了欧盟理事会的工作，加强了欧洲的团结。

Aquí tornó a levantar las voces, aquí volvió a pedir justicia, y aquí se la prometió de nuevo Monipodio y todos los bravos que allí estaban.

说到这里，她又提高嗓门，要求主持公道，莫尼波迪奥和在场的其他彪形汉子于是再次答应一定主持公道。

La actriz y cantante Carmen Sevilla, nació en Sevilla en 1930 y en su carrera posterior se convirtió en una presentadora de televisión muy popular.

演员与歌手卡门·塞维亚，于1930年生于塞维利亚，并在其职业生涯后期，成为一名非受欢迎的电节目主持。

Éste es Kristoff, un presentador de Telehit, uno de esos canales musicales del montón que intentaba aspirar a tener un estilo como el de MTV.

我是克里斯托夫，Telehit 的主持，Telehit 是那些试图追求 MTV 风格的规音乐频道之一。

¡Si su peluda cabezota idílica supiera que yo le hago justicia, que yo soy mejor que esos hombres que escriben Diccionarios, casi tan bueno como él !

如果它那带有诗情的毛茸茸的大脑袋知道我是在为它主持公道，它就会懂得我比那些编字典的要好，好得差不多和它一样！

Aquiles, el de los pies ligeros, llora de tristeza y cólera por su amigo Patroclo y se niega a oficiar honras fúnebres hasta no haber consumado su venganza.

脚步轻快的阿喀琉斯为他的朋友帕特罗克洛斯悲伤而愤怒地哭泣，并拒绝主持葬礼，直到他完成复仇。

Hallóse presente el obispo o arzobispo de la ciudad, y con su bendición y licencia los llevó al templo, y, dispensando en el tiempo, los desposó en el mismo punto.

当时在场的该城主教，或者是大主教，祝福他们，并答应把他们带进教堂，同时，为他们主持了婚礼。