Las flores estaban excesivamente disgustadas con la conducta de los lagartos y de los pájaros.

然而他们这种举动，和鸟们举动，都使花非常担心。

Eres una persona pionera cuando se trata de ideas innovadoras y acciones inteligentes.

你是创新想法、智慧举动先行者。

Elizabeth quedó convencida de que la hicieron de menos por ello.

伊丽莎白料定她们瞧不起她这种举动。

Después de todo esto, ¿no creen que es tonto desperdiciar energía mental?

经过这一切...你难道有意识到浪费精力是很傻举动吗？

Yo creo que donar el 1% más que un acto de caridad es un acto de humanidad.

认为，捐出1%像是一种人性举动而非慈善行为。

No encontró una mínima fisura en la conducta de la nieta, ni se acordó de la existencia de Ulises.

她在埃伦蒂拉举动中找不到一点可疑痕迹, 有想到乌里塞斯存在。

Además -acostumbraba a decirse- va a darme su carretilla, lo cual es un acto de puro desprendimiento.

“再说。”他经常对自己说：“他还要给他小推车，这是多纯正慷慨大方举动啊。

La nieta había cumplido apenas los catorce años, y era lánguida y de huesos tiernos, y demasiado mansa para su edad.

她孙女刚刚满十四岁, 苗条身材显得很疲惫。她那温柔举动似乎和她年龄很不相称。

Agradeciéronselo los que le conocían, y dieron al Oidor cuenta del humor extraño de don Quijote, de que no poco gusto recibió.

凡是认识唐吉诃德人都向他表示感谢，并且把他怪诞举动告诉了法官。法官也很高兴地同意了。

Yo no creo que Leonor fuera consciente de ese gesto con su abuela y creo que por nada del mundo se lo haría.

不认为莱昂诺尔意识到自己对祖母作出了那个举动，认为她是绝对不会故意那么做。

Entonces Sombra, en un último gesto de lealtad, se ofreció a cambio de la piedra quedándose al servicio del Guardián por el resto de sus días...

于是影子，做出了忠诚举动，他用自己跟水晶石交换，余生都替守卫效劳。

Hablaba de estas cosas con un ardor que reflejaba todo lo que le herían, pero todo ello no era lo más indicado para apoyar su demanda.

他这样热烈地倾诉，虽然显得他这次举动慎重，却未必能使他求婚受到欢迎。

Yo creo que en ese discurso, quizás lo más llamativo está en oír su voz y ver los gestos de sus padres, ¿no? Las miradas.

觉得在那次演讲中，最引人注目可能是倾听她声音和看她父母举动，那些目光，对吧？

El hecho parecía increíble y los troyanos dudaron por un momento， pero en seguida reaccionaron y se lanzaron fuera de la ciudad, gritando, llenos de alegría.

这一举动令人不可思议，特洛伊人也懵了一会儿，但是他们随即反应过来，冲出城外，喜悦地欢呼。

Volvió Sancho a cobrar la albarda, habiendo sacado a plaza la risa de la profunda malencolía de su amo y causado nueva admiración a don Diego.

桑乔又骑到了他驴背上。桑乔举动引得本来忧心忡忡唐吉诃德发出了笑声，这笑声又让迭戈感到惊奇。

Yo creo que eso fue lo que hizo que perdonásemos a Leonor aquel gesto hacia alguien también tan querido en nuestro país como es la reina Sofía.

认为们应该原谅莱昂诺尔对受到们爱戴索菲亚王太后作出那个举动。

Sé que es muy generoso por mi parte y a mucha gente le parecerá una locura que me desprenda de ella, pero yo no soy como el resto del mundo.

知道很慷慨，很多人认为送掉小车是很愚蠢举动，但是与众不同。

Cuando firmaba, el presidente dijo y citó: " Si mi nombre llega a pasar a la historia, será por esta acción, y mi alma entera está pusta aquí" .

当他签字时候，林肯总统说道，" 如果名字能在历史上留下，那将是因为这一举动而留下。整个灵魂都在这件事上。"

El Sr. Motsepe dijo que se inspiró en los dos hombres más ricos del mundo, Bill Gates y Warren Buffett, que están a los multimillonarios a donar a la caridad.

莫特赛比先生称，他这项 举动是受到世界上最富有两个人 比尔，盖茨和沃伦巴菲特影响，他们呼吁超级富翁把他们财产捐献给慈善事业。

Por absurdo que aquello me pareciera, a mil millas de distancia de todo lugar habitado y en peligro de muerte, saqué de mi bolsillo una hoja de papel y una pluma fuente.

在这旷无人烟沙漠上，面临死亡危险情况下，尽管这样举动使感到十分荒诞，还是掏出了一张纸和一支钢笔。