En la madrugada del jueves hubo explosiones en varios lugares del país.

在周日凌晨，乌兰不少地区发生了爆炸。

Es una guerra de agresión, según dijo, y Ucrania se defenderá y vencerá.

这是一场侵略战争，他说，乌兰将会自卫并取得胜利。

Liu Da es licenciado superior en piano por la Academia de Música Tchaikovsky de Ucrania.

Liu Da（刘）从乌兰柴可夫斯基音乐学院钢琴系毕业。

Quisiera también acordarme de todos los españoles y españolas que están ahora mismo en territorio ucraniano.

我还前仍在乌兰境内的所有西班牙人。

Por su parte, esta fue la reacción del presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenski, ante los primeros ataques.

另一方面，这是乌兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在最初的几次袭击发生时的反应。

Muchas personas están intentando abandonar las ciudades más al este del país y cerca de la zona de conflicto.

许多人正在离开乌兰东部城市和冲突地区。

Hay reportes de que tanques rusos cruzaron la frontera desde Rusia y hacia Ucrania y también desde Bielorrusia, país aliado de Moscú.

有报道称，俄罗斯坦越过边界，自俄罗斯开往乌兰，也有从白俄罗斯驶来的，而白俄是俄罗斯的盟友。

Ucrania no es miembro de la OTAN pero es un colaborador cercano de esta alianza político-militar considerada como la más importante del mundo.

乌兰不是员，但它是这一全世界最重要的政治军事联盟的亲密合作伙伴。

Es por tanto, desde todo punto de vista, una violación flagrante del derecho internacional, de la soberanía nacional y de la integridad territorial de Ucrania.

因此从任何角度来看，这都是对国际法、对乌兰国家主权和领土完整的公然侵犯。

Rusia y Ucrania llevan 8 años de conflicto en la región del Donbás, pero en los últimos meses la tensión ha ido escalando.

俄罗斯和乌兰在顿巴斯地区历经长达八年的冲突，但在最近几个月里，局势紧张程度再次攀升。

Como fue la eurocopa de 2012 en Ucrania yPolonia, en semifinales ante Portugal España se fue a la tanda de penaltis y Ramos le tocaba tirar uno.

如同在乌兰和波兰的2012年欧洲足球锦标赛，在对阵葡萄牙的半决赛中，西班牙来到点球大战，拉莫斯也被派出场。

La OTAN por su parte dice que Ucrania es libre de pertenecer a su organización como cualquier país independiente aunque aún no ha aceptado su membresía.

表示，虽然乌兰还没有接受员身份，但是可以自由加入他们的组织，就像任何独立国家一样。

Los corresponsales de la BBC escucharon fuertes explosiones en la capital, Kiev, así como en Kramatorsk, en la región de Donetsk, en el este de Ucrania.

BBC记者在乌兰首都，基辅，听见了巨大的爆炸声，在顿涅茨地区的拉马托斯也是同样，该地区位于乌兰东部。

Las imágenes de largas filas de carros, y también las colas en supermercados y en cajeros automáticos, dan cuenta del shock y la incertidumbre de la población ucraniana.

车排长龙的图景，还有超市里和自动取款机前的长队，都展现出了乌兰民众内心的惊恐和不安。

Recordemos que incluso fueron parte del mismo país durante la existencia de la Unión Soviética hasta su colapso en 1991 dando lugar a 15 repúblicas independientes, entre ellas Rusia y Ucrania.

我们还记得，在苏联存续期间他们还是同一个国家，直到苏联1991年解体形15个共和国，其中就有俄罗斯和乌兰。

Lo que sí que les puedo garantizar es que desde el Gobierno de España, en colaboración con nuestros socios europeos, va a atender y a prestar la ayuda que sea necesaria a los ciudadanos y ciudadanas españoles que aún permanecen en Ucrania.

我可以向诸位保证的是，西班牙政府，将与我们的欧洲伙伴合作，保持关注，并为仍在乌兰的西班牙公民提供必要的帮助。