Sin embargo, era el barrio más alegre, de colores intensos y voces radiantes, y más al atardecer, cuando sacaban las sillas para gozar de la fresca en mitad de la calle.

但是, 那个地区有着的色彩和响的声音, 是快乐的居民区;到了傍晚, 人们把椅子拿到当街乘凉, 加充满生气。

El portón se cerró. Relegaron los muebles franceses cuyos terciopelos apestaban por la humedad, vendieron los gobelinos y las porcelanas y las obras maestras de relojería, y se conformaron con hamacas de lampazo para entretener el calor en las recámaras desmanteladas.

大门头闭起来。把一泛潮就散发臭味的法国丝绒家一边, 把哥白林双面挂毯、瓷器和钟表 精品卖掉, 满足于空空荡荡的房间里躺用牛蒡编织的吊床上乘凉。