Tras meses de lucha consiguió la nulidad de su matrimonio.

在几个月的争吵后，她解除自己的婚姻。

A esta declaración siguió una larga disputa, pero el señor Bennet se mantuvo firme.

这话一出口，两人便争吵不休；可班纳说一不二，于又吵起来。

Pues cuando se armó la trifulca, yo ocultaba en la mano una pequeña cantidad de pintura roja, húmeda.

“当两边争吵起来的时候，我手掌里有一小块湿的红颜料。

Era el final de siempre. Sus lágrimas empezaron a caer en el plato como goterones de sopa.

他们的争吵总这样结束。他们的眼泪像滴下的菜汤一样落在筋子里。

Tuvo una pelea fuerte con Rosaura a causa de su empeño en que Esperanza cumpliera la tradición de cuidarla.

蒂塔和罗莎乌拉爆发激烈的争吵，因为后者坚持要求埃斯佩兰萨完成照顾她的传统。

Con esta fe seremos capaces de transformar las chirriantes disonancias de nuestra nación en una hermosa sinfonía de fraternidad.

有这个信念，我们将能把这个国刺耳的争吵声，改变成为一支洋溢手足之情的优美交响曲。

Se quiso poseerlo todo; la avaricia produjo riñas, duelos, violencia.

人们想拥有一切；贪婪滋争吵，决斗和暴力。

También se reprocha lo de Pedro y por eso Tita decide alejarse del amor de su vida para evitar más riñas.

她还因为佩德罗的事情责备蒂塔，因此蒂塔决定远离自己的毕挚爱，以避免进一步的争吵。

Probablemente el señor Collins nunca le haría semejante proposición, y hasta que lo hiciese era una pérdida de tiempo discutir por él.

柯林斯也许不会提出求婚，既然他还没有明白提出，那又何必为他争吵。

Los perros se habían dormido, pero los despertó la tensión del pleito y alzaron las cabezas alertas y gruñeron con la garganta.

几条狗已经睡着。激烈的争吵把它们惊醒, 它们警惕地抬起头, 喉咙里哼一阵。

Liza preguntó a su madre dónde estaban los gemelos y se produjo un altercado entre madre e hija sobre dónde los habían puesto.

丽莎问母亲要望远镜。母女俩争吵起来，不知谁拿，放在什么地方。

Finalmente, que los del pueblo, viendo que no bastaban a ponellos en paz, acordaron de llevar el alguacil de la posada a otra parte.

看热闹的瞧这场争吵和解不，就把公差拉出客店去。

Cierto que quien iniciaba ahora las disputas era él, siempre al comienzo de la comida, a menudo cuando empezaba a tomar la sopa.

的确，现在争吵总由伊凡•伊里奇引起的。他吃饭总要发脾气，往往从吃汤开始。

Comenzamos a cenar pero, a pesar de que Candelaria se esforzó por mantener el ánimo jaranero, los demás hablamos poco. Ni ganas de bronca había.

晚餐开始。虽然坎德拉利亚努力营造欢乐的气氛，其他人几乎都不说话，连争吵的意愿都没有。

Aunque había algunas discrepancias entre marido y mujer, ambos estaban tan satisfechos y tenían tanto que hacer que todo aquello pasó sin broncas de consideración.

尽管夫妇之间有时意见分歧，两人对新的活都很满意，而且有许多事要做，因此没有发大的争吵。

Después de la discusión que hubo ayer en la oficina, no le pidas al jefe un aumento de sueldo porque no está el horno para bollos.

在昨天办公室的争吵之后，你不要向老板要求加薪，这不好时机。

Alguien tiene que escuchar siempre -replicó la rana-, y a mí me gusta llevar la voz cantante en la conversación. Así se ahorra tiempo y se evitan disputas.

“总得要人听啊，”青蛙回答说，“我也喜欢一个人谈话。这节省时间，且避免争吵。”

Vínosele a la memoria a Cardenio, como por sueños, la pendencia que con don Quijote había tenido, y contóla a los demás; mas no supo decir por qué causa fue su quistión.

卡德尼奥忽然想起来，他似乎在梦中，同唐吉诃德争吵过一回，于就把这件事同大说，不过他自己也不知道到底为什么争吵。

Era una de sus creaciones más notables y de las que guardaban recuerdo, con más motivo, los Canterville, ya que fue la verdadera causa de su riña con lord Rufford, vecino suyo.

这他最著声誉的一个扮演形象，坎维勒一有诸多理由对此记忆犹新，因为这他们一跟邻居鲁夫尔德爵士发争吵的根本起因。

Conocía también otra vertiente de sus voces bastante menos amable: la que oía desde mi casa casi todas las noches, cuando madre e hijo se enzarzaban hasta las tantas en discusiones acaloradas y tumultuosas.

当然，我也知道他不怎么友善的另一面：几乎每天晚上我都会在里听到这对母子激烈的争吵。