Él sonrió y le aseguró que diría todo lo que ella desease escuchar.

他笑了笑，告诉她说，她要他说什么他就说什么。

Qué le hablás si no te entiendo nada , Mari?

Mari, 你和他说什么，他根本就不懂你说的。

El alumno nuevo no dice nada, porque claro, no sabe qué decir.

新同学什么也不说，很明显，他不知道说什么。

Él sabe lo que yo diría como si le estuviera hablando en inglés.

他知道我会说什么，就像我用英语和他说话那样。

No puedo darle mi consentimiento para esto.

因此，说什么他也不能同意我出去。

––¿Le dijo a usted el señor Darcy las razones que tuvo para inmiscuirse en el asunto?

“达西先生有没有说他为了什么理由要管家闲事？”

Bueno tal vez no diría eso si ¡fuéramos el FBI, Señorita! .

好吧，这样他就不会说什么了。女士，我们是联邦查局的！

Y Martín estaba allí, a mi lado, diciendo que le aburría la lluvia.

而马丁就在那里，在我身旁，说什么他讨厌下雨。

Sí, y solamente su mujer lo entiende cuando habla.

没错，只有他妻子听懂他在说什么。

¿Qué haces si no lo entiendes en clase?

要是在堂上听不懂他在说什么，你怎么办？

Yo no digo nada, pero mis compañeros le dicen claramente que no lo entienden.

我什么也不说，但我的同学会直说听不懂他在说什么。

15 Y hallólo un hombre, andando él perdido por el campo, y preguntóle aquel hombre, diciendo: ¿Qué buscas?

15 有遇见他在田野走迷了路，就问他说，你找什么？

Dime una cosa, leona de mi alma -dijo-: ¿cuándo es que vamos a salir de esto?

“告诉我，亲爱的卡西亚妮，”他说，“我们什么时候才能改变这种状况？”

A mí me ha pasado algunas veces, alguien te habla, comprendes palabras, pero no sabes exactamente qué quiere decir.

这种情况我遇到过好几次，有些和你讲话，你明白那些单词，但是你不能准确的知道他想说的是什么。

Me ha dicho que por qué no voy a vivir a su casa para compartir gastaos con ella y con Lola.

他跟我说为什么我不搬去她家，跟她和罗拉一起分担租金费用。

Sancho le respondió que no era nada, sino que había dado una caída de una peña abajo, y que venía algo brumadas las costillas.

桑乔说他没什么，只是从一块石头上掉了下来，脊背难受。

Mas él, con mucha delicadeza, me dijo que no tomar ía nada de lo mío, sino que todo me sería devuelto cuando llegáramos a Brasil.

但船长非常慷慨。他对我说，他什么也不要，等我到了巴西后，他会把我所有的东西都交还给我。

Pero en general y en casos normales entre amigos, cuando uno quiere que el otro cambie alguna decisión, ¿vería usted mal que esa persona complaciese ese deseo sin esperar las razones del otro?

不过一般说来，朋友与朋友相处，遇到一件无关紧要的事情的时候，一个已经打定主意，另一个要他改变一下主意，如果被要求的不等到到对方加以说服，就听众了对方的意见，你能说他有什么不是吗？”

Sentadas a la mesa donde a diario se lanzaban insultos y juramentos, las hermanas lloraban y se sonaban los mocos en bata y bigudíes mientras el maestro don Anselmo intentaba consolarlas con palabras bajas que no pude escuchar.

老姐妹俩坐在平时唇枪舌剑、互相辱骂的餐桌旁，穿着睡衣，戴着一头卷发棒，一边哭一边擤鼻子。退休教师安塞尔莫先生正在低声安慰她们，听不清他究竟在说什么。

Cuando Lorenzo Daza entró en el zaguán, los cuervos despiertos bajo las sábanas lanzaron un chillido fúnebre. " Te sacarán los ojos" , dijo el médico en voz alta, pensando en ella, y Lorenzo Daza se volvió para preguntarle qué había dicho.

洛伦索·达萨走进门口前厅的时候，已惊醒过来的香秃绕从布罩里发出一声哀鸣。“好心不得好报。”医生大声说了一句，心里还在想着她的倩 影。洛伦索·达萨回过头来问他说什么。