Permitía un arbitraje sobre la calidad, así como procedimientos arbitrales en su acepción general.

它允许进行质量方面的仲裁和普遍意义上的仲裁程序。

Cuando se suscitó una controversia, el demandante inició actuaciones arbitrales y nombró a su árbitro.

当出现纠纷时，原告提起仲裁程序并任命了自己的仲裁员。

La diferencia entre “cláusula compromisoria” y “compromiso arbitral”, ha perdido su razón de ser.

对“仲裁条款”和“仲裁协”区分，已再有任何意义。

Como se estipula en el Acuerdo General de Paz, su arbitraje es definitivo y vinculante.

《全面和平协》中规，该委员会的仲裁是最终仲裁，具有约束力。

Dicha orden preliminar no constituirá un laudo.

这种初步命令构成仲裁裁决。

Al no producirse el pago, la contraparte inició actuaciones de arbitraje.

由于没有收到付款，对方提起了仲裁程序。

Organización de una reunión paralela sobre procedimientos de arbitraje justos y transparentes.

主办一项关于“公正透明的仲裁程序”。

El demandante pidió además al Tribunal que nombrara a su candidato.

原告还请法任命其推荐的仲裁员。

La comisión puede proponer medios de arbitraje y reconciliación y esclarecer la verdad.

委员会可提出仲裁与和解手段，澄清真相。

No obstante, como siempre, ese arbitraje ha originado vencedores y vencidos.

然而同往一样，仲裁造成获利者和失利者。

Los dos árbitros harán todo lo posible por reconciliar a la pareja.

两名仲裁员应当尽一切努力对双方进行调解。

Las demandas trataban de pérdidas contractuales y por lo tanto se referían a cuestiones arbitrales.

对有关合同损失的索赔因此是可仲裁的事项。

Participarán en la reunión únicamente ambos cónyuges y los dos árbitros designados.

只有配偶双方和两名指的仲裁员可参会见。

Los estatutos de la “junta honoraria” no constituían un acuerdo de arbitraje válido.

“荣誉委员会”章程并构成有效的仲裁协议。

El Tribunal no debía, además, analizar todas todas las cuestiones mencionadas por las partes.

此外，并没有要仲裁庭讨论当事人双方提出的所有问题。

Antes de que el Tribunal decidiera sobre la petición, el demandado designó a un árbitro.

在法对该请做出决前，被告推荐了一名仲裁员。

Señala, asimismo, que el Concurso de Arbitraje Comercial Internacional Simulado Willem C.

他还注意到每年于维也纳举办的维斯国际商事模拟仲裁辩论赛。

Eso, prescindiendo del hecho de que la decisión del tribunal pudiera considerarse equivocada.

对于仲裁庭的决可能被认为是错误的这一事实予考虑。

Mediante ella esperamos que la Organización obtenga un acuerdo negociado sin recurrir al arbitraje.

通过这一进程，我们希望联合国能调解促成谈判解决，经任何仲裁。

Sostuvo que el tribunal arbitral debería haber aplicado las disposiciones anteriores y no las modificadas.

被告争辩说，仲裁庭应该适用其从前的规则而非修改后的规则。