Por ejemplo, " el deber de los ciudadanos es cooperar con las autoridades" .

比如，“与当局合作公民义务”。

Son ciudadanos elegidos por los partidos políticos.

个政党选出公民。

Esa deuda moral y ese deber cívico nos obligan y comprometen a todos.

这种道德上亏欠和公民责任束缚着我们，将所有人连接。

Si eres ciudadano de la Unión Europea, recuerda traer tu tarjeta sanitaria europea.

如果你欧盟公民，记得带欧洲卫生证。

Sánchez ha explicado por qué su rechazo a ofertas de última hora, como la abstención ofrecida por Ciudadanos.

桑切斯解释了为什么拒绝了最后提议，比如西班牙公民党拒绝。

Eso empodera, eso te convierte en ciudadano con todos los derechos y con todas las obligaciones.

这能让人获得力量，这能让你变成有充分权利和义务公民。

Muchos nos preguntaban en el canal sobre los derechos de los ciudadanos europeos para vivir, estudiar o trabajar en Reino Unido.

很多人在频道里问我们有关欧盟公民在英国，居住，学习，工作权利否改变。

Si la situación de desacuerdo se mantenía, habría unas nuevas elecciones, y esto enfadaría mucho a todos los ciudadanos de Niñolandia.

如果分歧一直存在，就重新选举，但这惹怒了儿童岛上所有公民。

Por eso me duele y me preocupa que se puedan producir fracturas emocionales, desafectos o rechazos entre familias, amigos o ciudadanos.

所以我为家人、朋友或公民之间可能发生情感破裂、冷漠和抗拒感到悲痛和担忧。

El pasado mes de octubre afirmé en Asturias que necesitábamos referencias morales a las que admirar, principios éticos que reconocer, valores cívicos que preservar.

去年10月，我在阿斯图里亚斯表示，我们需要值得崇敬道德楷模，公认道德原则和值得维护公民价值。

Para todo ello, el entendimiento y la colaboración son actitudes necesarias que dignifican las instituciones; más aún, las fortalecen, porque generan la confianza de los ciudadanos.

，解与合作维护政府部门尊严应有态度，甚至可以强化政府部门形象，因为解与合作能够催生出公民信任。

Malala Yousafzai ha combatido por los derechos civiles de las mujeres en una región de Pakistan, donde las niñas tienen prohibido asistir a la escuela.

马拉拉·尤萨夫扎伊曾在巴基斯坦一个地区为妇女公民权利而奋斗，在那里，女孩被禁止上学。

Si realmente os importa el bienestar de vuestros ciudadanos, y que Niñolandia sea un país próspero, poned en común lo mejor de cada uno, y sed tolerantes.

如果你们关心你们公民生活，希望儿童岛成为繁荣国家，你们需要关切到每个人利益，并且要宽容大度。

Pero más allá de 2021, todavía no se sabe qué pasará con los europeos que quieran venir digamos que por primera vez a trabajar o a estudiar.

但2021年之后，于那些首次来英工作或学习欧盟公民将采取什么政策，还不得而知。

Y esos valores están en la base de nuestra Constitución, de la Constitución española y son, además, valores y principios compartidos ampliamente por la ciudadanía española.

那些价值观我们国家宪法、西班牙宪法基础，外，这西班牙公民广泛认同价值和原则。

Regenerar nuestra vida política, recuperar la confianza de los ciudadanos en sus instituciones, garantizar nuestro Estado del Bienestar y preservar nuestra unidad desde la pluralidad son nuestros grandes retos.

重塑我们政治生活，恢复公民制度新人，捍卫我们福利国家，并保持我们团结多元我们面临巨大挑战。

Desde entonces estamos convocados, en esta ocasión en Madrid como hace un año en París, para manifestar nuestra unión ante la agresión a nuestros ciudadanos, a nuestros principios y a nuestras instituciones.

从那时起，我们就开始（这次在马德里，上次在巴黎）以团结来抵御于公民侵害，于我们原则和制度打击。

El Tratado que dio posesión a Noruega sobre estos territorios, en 1920 la obliga a recibir a cualquier ciudadano de un país firmante y le da los mismos derechos que a un noruego.

1920年赋予挪威这片土地支配权协约迫使它接受签约国居民，并给予他们挪威公民权利。

El sacrificio y el esfuerzo de los ciudadanos durante toda la crisis económica exige que los agentes políticos, económicos y sociales trabajen unidos permanentemente en esta dirección, anteponiendo sólo el interés de la ciudadanía.

在整个经济危机中，人民做出牺牲和努力要求政治、经济和社会主体坚持共同努力，只把公民利益放在首位。

Creada al servicio de la lengua en el siglo 18, la Real Academia Española sigue leal a su misión de entonces, fiel a un compromiso con los ciudadanos, mantenido a lo largo de la historia.

皇家西班牙语学院创立于18世纪，宗旨为了服务于语言，至今仍秉持当时初衷，努力实现公民承诺。