trascendencia 专八

Pero ello no disminuye la trascendencia política, moral, ética y jurídica de esta votación.

但这无损本次投票在法律、政治、道义和伦理上的重要性。

Chile estima que esta resolución continúa conservando plena legitimidad y trascendencia.

智利认为，该决议保持了其充分的合法性，继续具有重大意义。

La Conferencia de Examen debería reafirmar su trascendencia y todos los Estados deben adherirse a él lo antes posible.

审议大会应该重申其重要性，所有国家都应当尽早加入。

Puso de relieve así mismo la trascendencia de la educación como herramienta para potenciar el papel de la mujer.

他也着重强调把教育作为赋予妇女权力的工具的重要性。

Me referiré a algunos temas que consideramos de especial interés y mayor trascendencia en función de los objetivos que queremos alcanzar.

我想谈谈我认为尤其令人感兴趣而且我们已制定目常重要的几个问题。

Eso tiene especial trascendencia en el contexto de Darfur, donde existen sistemas tribales y tradicionales para promover la solución de controversias.

这在达尔富尔具有特别的重要性，那里存在的部落和传统制度就是为了促进争端的解决。

Es importante reconocer la trascendencia de los medios masivos de comunicación como un apoyo indispensable para hacer llegar los mensajes vinculados a la cultura.

应认识到大众媒体作为关键性支持手段在传播文化信息方面的重大作用。

Afirmó que requerían un apoyo substancial del Estado, concretamente en la forma de un sistema de subsidios para la realización de proyectos con trascendencia social.

他还说，国家必须大力支持政府组织，包括资助它们实现有重要社会意义的项目。

Por lo tanto, encomiamos la noble labor de este Comité de trascendencia humanista, centrado en los principios fundamentales que contiene la Carta de las Naciones Unidas.

因此，我们赞扬这个委员会的以《联合国宪章》的根本原则为基础的崇高和重要的人道主义工作。

El crecimiento en los sectores dinámicos puede ser útil, aunque sus efectos suelen ser limitados, tanto en su alcance como en su trascendencia para los pobres.

兴盛部门的增长可能有帮助，但从范围和触及穷人的角度来看，通常影响有限。

Ese principio tiene especial trascendencia para los territorios no autónomos, por lo que es fundamental apoyar la labor del Comité de los 24 y de la Cuarta Comisión.

这是无数国际文书和联合国文书确定的原则，自治领土有着特殊的重要性，因此最重要的是支持24国集团委员会和第四委员会的工作。

En la actualidad se están desarrollando los conceptos de un proyecto para financiar con cargo al Fondo actividades de conservación de los ecosistemas de montaña del Asia central y septentrional, de trascendencia mundial.

目前正在为基金的供资制定项目概念，注重保养中亚和北亚具有全球重要性的山地生态系统。

Estos párrafos constituyen un capítulo especial (cap. 28), que hemos añadido para examinar debidamente este tema complejo y de gran trascendencia, sin sobrecargar excesivamente los capítulos que versan sobre artículos individuales del Pacto.

为使讨论一气呵成，并避免报告内关公约个别条文的篇幅过长，我们特地加入一独立章节(第28章)，在本报告第381至396段阐述这复杂而备受关注的课题。

El Reino Unido espera que en el año que viene se puedan ejecutar al menos algunas de estas propuestas y que se revitalicen los métodos de trabajo, en aras de la efectividad y la trascendencia.

联合王国希望，今后一年中将至少执行其中的一些建议，振兴安理会的工作方法，以取得更大效益和作用。

Se ha utilizado predominantemente en crisis de tanta trascendencia como las del Afganistán, el Iraq y Kosovo, en las cuales el rápido reembolso está garantizado gracias a las promesas de contribución confirmadas de los donantes.

在诸如阿富汗、伊拉克、科索沃等十分引人注目的危机中，基金贷款的利用最为经常，因为捐助者确认其认捐额，从而保证贷款能得到迅速偿还。

Esas decisiones podrían tener repercusiones de amplio alcance y trascendencia en muchos aspectos, en especial en la forma en que llevamos a cabo las actividades en las Naciones Unidas y en las relaciones entre los Estados.

这些决定在许多方面可能产生广泛和意义深远的影响，特别是我们在联合国这里的工作方法以及国家间的关系。

En lo que respecta a la libre determinación, el representante reiteró que los habitantes de Pitcairn no llegaban a comprender plenamente todas las posibilidades o la trascendencia de las diferentes opciones de libre determinación que podrían ofrecérseles.

关自决，该代表重申皮特凯恩人民没能充分了解所有可能性或他们可以作出的各种自决选择的意义。

Las terapias de sustitución son el planteamiento menos utilizado, lo que posiblemente refleje el hecho de que sólo tienen trascendencia en el caso de la dependencia de opioides y de que siguen siendo muy controvertidas en algunas regiones.

替代疗法是最少采用的方法，这可能是因为它只与阿片剂依赖有关，而且在某些地区，这仍是有争议的问题。

Finalmente, la unidad porque una decisión de esta trascendencia no puede tomarse de manera que divida aún más a esta Organización, sino mediante la construcción de un amplio consenso sobre el que asentar el futuro de las Naciones Unidas.

最后，该提议强调一致，因为如此重要的决定不应以进一步分裂本组织的方式进行；它应该通过建立联合国未来的广泛共识来作出。

Dada la trascendencia de este Tribunal, el Relator Especial espera que el país supere ese déficit institucional y que lo haga siguiendo con rigor los parámetros y requisitos establecidos en la Constitución y en la Ley, bajo un marco de total transparencia.

考虑到宪法法院的重要性，特别报告员希望该国能在完全透明的情况下，严格遵守制定宪法和司法机构组织法的要素和要求，改变没有法律机构的状况。