Lo que pasa es que hemos adoptado una convención en la que Europa queda en el centro del mapa.

我们已经有了一个，就是了欧洲在地图中央。

Un año después la pareja volvería a casarse siendo este un acuerdo amistoso más que un matrimonio al uso.

一年后弗里达和迭戈复婚，这次两人达成了比之前更加友好的。

Al día de hoy lo cierto es que no existe un consenso entre los científicos que se han ocupado del tema.

直到今天，研究这一课题的科学家们也没能达成。

La manera como se construyeron nuestros mapas, como tantas otras convenciones, se debe a la conjunción de tecnología, política y casualidad.

如其他的一样，我们建立地图的方式归功于科技、政策和然的组合。

Sostuve conversaciones con varios jefes de Estado y de gobierno, a fin de compartir las proposiciones chinas, consolidar la amistad y profundizar los consensos.

我同很多国家元和政会晤，分享了中国主张，增进了友谊，深化了。

El Consenso de 1992, plasmación de este principio, define con claridad la naturaleza fundamental de dichas relaciones, por lo que constituye la clave para garantizar su desarrollo pacífico.

体现一个中国原则的“九二”明确界定了两岸关系的根本性质，是确保两岸关系和平发展的关键。

Debemos ser conscientes de la nueva realidad que nos impone el siglo XXI y ser capaces de alcanzar consensos cívicos y sociales que aseguren el gran proyecto de modernización de España.

我们应该意到21世纪新的历史现实，并且要有达成社会和国家的能力，这些是国家现代化大业的保障。

Y las diferencias de opinión no deben impedir consensos que garanticen una mayor estabilidad, mayor bienestar en los hogares y den la necesaria tranquilidad a las familias ante su futuro.

而意见分歧不应当阻碍的达成，以此保证更大程度的稳定，更高的家庭福利，使家家户户在面对未来时都可以保持镇定。

Como igualmente es esencial, de cara al futuro, que el diálogo y el entendimiento entre los grupos políticos permita preservar e impulsar los consensos básicos para el mejor funcionamiento de nuestra sociedad.

面向未来同样重要的是我们的政治群体可以开展对话相互理解，来保证和推动基本，来让我们的国家更好的运行。