Mi familia es una familia de clase media, bastante típica.

我家庭一个相当典中产阶级家庭。

Las clásicas guerras entre los Estados virtualmente han desaparecido.

典国家战争实际上已告结束。

Ese ha sido un rasgo muy suyo.

那典举动.

Un buen ejemplo podría ser el trabajo infantil, que es tanto causa como consecuencia de la pobreza.

如，童工可能就一典例子，它既贫穷原因，也贫穷结果。

En segundo lugar, y como cuestión conexa, el conflicto armado típico ha pasado a revestir formas considerablemente menos oficializadas.

第二与第一相关，典武装冲突正式化程度已经大大降低。

Su desarrollo ha sido un ejemplo singular de cooperación interinstitucional.

为开发COPRA而作出努力机构协作一个典范例。

En un país eminentemente agrario, su mano de obra tiende evidentemente a situarse entre los límites de esa actividad.

显然，在一个典农业国家里，其劳动力往往会受到这种活动限制。

Según los datos disponibles durante el estudio, existen todavía en Bosnia y Herzegovina ocupaciones típicamente femeninas y ocupaciones típicamente masculinas.

研究工作期得到资料表明，在波斯尼亚和黑塞哥维那，仍然存在典女性职业和典男性职业。

A continuación se describen algunas disposiciones típicas de estos acuerdos y las características más sobresalientes de algunos acuerdos concretos.

以下介绍这类协定一些典规定及具体协定一些显著特点。

Por regla general, la exclusión de las disposiciones del tratado pertinente era completa, y en casos excepcionales parcial o facultativa.

具体而言，有三种典这类条款：通常完全排除了有关条约适用 ，在例外情形下部分排除 ，而有时选择性排除 。

Algunos ejemplos típicos de este producto son los cursos de políticas comerciales de 12 semanas de duración y los cursos de introducción de 3 semanas.

这方典例子为期时12周贸易政策培训班和为期3周情况介绍培训班。

Un ejemplo típico de esas zonas sin ley es Transnistria, la provincia separatista de la parte oriental de la República de Moldova.

德涅斯特河沿岸地区一个典法律真空地区，它位于摩尔多瓦东部一个坚持分裂主义地区。

En tercer lugar, la reeducación mediante el trabajo acarrea la privación de libertad, una característica común en las sanciones de la legislación penal.

第三，劳动教养包括剥夺自由，刑法处罚典特征。

Además, se piensa que algunos de los autores viajaron entre países utilizando las rutas y métodos que típicamente utilizan los extranjeros indocumentados.

另外，一些犯罪分子在各国流窜时使用非法移民所采用典路线和方法。

Además contiene ejemplos de buenas prácticas e iniciativas para dar solución a los problemas educativos de los pueblos indígenas en varios países.

本报告还介绍了各国为解决土著人民教育问题所取得一些先进经验和举措典例子。

Un mecanismo usual es, como sabemos, recurrir a la fórmula Arria, que ya se ha incorporado a las mecánicas clásicas del Consejo de Seguridad.

我们知道，一个传统机制就阿里亚办法，它已经成为安全理事会一种典手段。

Existen prácticas tradicionales perjudiciales, como la mutilación genital femenina, el rapto y el matrimonio precoz, que caracterizan la vida de diversos pueblos de Etiopía.

传统有害实践，例如切割女性生殖器官，劫持以及早婚，仍然大多数埃塞俄比亚人典生活。

El arreglo más común consiste en que el Ministerio del Medio Ambiente asuma la responsabilidad general del cambio climático y actúe como centro de enlace nacional.

最典安排由环境部承担气候变化总体责任，并且作为国家联络点。

Si bien existen ya numerosos ejemplos exitosos de educación intercultural bilingüe, no todos los países en que hay poblaciones indígenas han adoptado esta modalidad educativa.

跨文化双语教育成功典不少，但并不有土著人口所有国家都采纳了这样教育模式。

Las negociaciones comerciales van más allá de los conocimientos y la experiencia relacionados con el comercio que brindan los típicos programas de asistencia técnica de la OMC.

贸易谈判超出了典世贸组织技术援助方案所提供与贸易有关专门知识。