Antes practicamente nadie pintaba a un dios de la guerra como el de Velázquez tampoco.

先前，几乎没有人像委拉斯凯兹样画战神。

Hem no se rió ni dijo nada.

哼哼笑不出来，他几乎没有任何反应。

Meme apenas se dio cuenta del viaje a través de la antigua región encantada.

梅梅几乎没有注意她们经过了往日的" 魔区" 。

Esta tendencia, ha vivir deprisa, nos deja muy poco espacio para la reflexión.

种趋势，生活的极速，几乎没有空闲来反思。

Su característica principal es la abundante ornamentación, prácticamente sin dejar espacios vacíos en los muros.

其主要特点是纹饰丰富，墙壁上几乎没有留白。

¿Qué me dices de todos los exámenes que has aprobado sin apenas estudiar?

些课你几乎没有学习就通过了，怎么说？

Me parece que disimula muy bien; apenas pronunció tu nombre.

我认为他很皮，因为他几乎没有提起过你的。

Ellos apenas lo advirtieron, pues continuaban abismados en las cuentas de la boda.

他们几乎没有看到他，因为他们还在聚精会神地估算着婚礼的开支。

Aquella noche apenas dormí, ocupada como estuve en dar un millón de vueltas al asunto.

那天晚上我几乎没有睡着。

Mis padres estaban tan ocupados en la ciudad que apenas venían a verme.

我的爸爸妈妈在城市工作非常忙，他们几乎没有来看过我。

Cuando estamos en números rojos, lamentablemente, tenemos poco dinero para hacer frente a nuestras finanzas.

当我们处于“赤”，那么很遗憾，意味着我们几乎没有钱来处理我们的财务问题。

Empecé a caminar con dificultad, consiguiendo a duras penas mover el cuerpo a un ritmo normal.

我开始艰难地迈步，几乎没有办法让身体保持正常的运动节奏。

Al comenzar las clases, ya apenas tenemos tiempo para respirar.

课程开始我们几乎就没有喘息的时间了。

Dejé de acompañarle en las salidas nocturnas: apenas tenía energía y ánimo para sostenerme en pie.

我再也不陪他去参加晚上的活动了，也几乎没有力气没有精神站着。

Su padre había sucumbido a un cáncer cuando Katherine apenas tenía siete años, y ella casi no lo recordaba.

凯瑟琳只有七岁时, 他们的父亲就因癌症去世了, 她对他几乎没有什么记忆。

Las joyas del interior no refulgían, había poca luz, pero no por ello dejaba de intuirse su valor.

里面的珠宝并不耀眼夺目，几乎没有什么光芒，但是并不能因为个就低估它的价值。

En Colombia por ejemplo, lo más común es decir sándwich y a veces sánduche, casi nadie dice un emparedado.

比如在哥伦比亚，大家都管三明治叫sándwich或sánduche，几乎没有人用emparedado个说法。

Aunque una pandemia implica que puedes tener poca o nada de inmunidad al virus, los doctores pueden desarrollar una vacuna.

尽管大流行病意味着，你对于个病毒几乎没有或根本没有免疫力，但是医生们能够研制出疫苗。

De esa manera explotaría mi vertiente profesional y disimularía que apenas tenía ropa de otoño en el armario.

样既可以展示我专业的面，又可以不让人发现我的衣橱中几乎没有秋天的衣服。

Llegué a la pensión pasadas las ocho de la tarde, apenas me crucé con nadie por la calle.

晚上八点多我到了公寓，街上几乎个人都没有。