Eres el toro más valiente que conozco.

你是我认识最公牛。

Aunque no os guste os habéis tomado el jarabe muy bien.

尽管你们不喜欢，但你们还是把药吃下去了。

Los nervios flotaban en el ambiente porque todos tenían un ferviente deseo y esperaban que les fuera concedido.

这些鸟聚在一起因为它们希望愿望可以实现。

Es el máximo goleador del campeonato, pero la portera es la más chula de la competición.

是联赛进球最多人，但是对方守门员是比赛里最。

Demostraría a todos lo valiente y especial que era, y ganaría una gran fama.

她想展示给世人看它有多么和特别，她会流芳百世。

Ésa no me quitarán a mí ¡oh alta y valerosa señora!

“但是损害不了我记忆力，高贵公主！”

Y para ello, debemos concentrar nuestras energías en mirar hacia el mundo que nos rodea, y darnoscuenta cabalmente de por dónde va.

为了这样一个西班，我们必须集中我们能量去面对现在世界，去明白我们要往哪里走。

Es nombre de varón y además con todo el motivo del mundo porque " andreios" en griego significaba 'masculino, viril, valiente, fuerte'.

这是个男性名，也蕴含着世界起因，因为在希腊语里" andreios" 意为‘男性，男子汉，，健壮’。

No era el más valiente, ni el mejor luchador, ni siquiera el más listo o divertido, pero continuó junto al hada hasta el final.

不是最，也不是最好战士，甚至也不是最聪明最风趣，但一直跟随者仙女直到最后。

¡En otro tiempo hubiese caído sobre él con mi buena lanza, atravesándole el cuello y obligándolo a cantar otra vez para mí, aunque reventara!

“我已经看到了那一天，用我长矛，我会刺透它喉咙, 让它为我叫个不停, 一直到死不行！

Fue Atahualpa guerrero valiente y de claro entendimiento; fuerte, de ojos negros y brillantes, de nariz aguileña, labios carnosos y arrogante figura.

阿塔瓦尔帕曾经是一位战士，有清晰理解力。是强壮，有着黑色明亮双眼，鹰钩鼻，厚嘴唇和英俊高傲面庞。

Veis también cómo los relinchos del caballo dan señales que va contento con la valiente y hermosa carga que lleva en su señor y en su señora.

你们看，骏马嘶鸣，表示它很高兴驮着男主人和美丽女主人。

No consentiré yo en mis días y en mi presencia se le haga superchería a tan famoso caballero y a tan atrevido enamorado como don Gaiferos.

“只要我还在，我绝不允许在我面前对这样一位著名骑士，对而又多情唐盖费罗斯进行污辱！

Encargó don Quijote al Bachiller la tuviese secreta, especialmente al Cura y a maese Nicolás, y a su Sobrina y al Ama, porque no estorbasen su honrada y valerosa determinación.

们还商定唐吉诃德八天后启程。唐吉诃德嘱咐学士一定要保密，特别是对神甫、理发师、外甥女和女管家，免得这一光荣而又行动受阻。

Así es verdad -dijo Sancho-, pues sólo el ruido de los mazos de un batán pudo alborotar y desasosegar el corazón de un tan valeroso andante aventurero como es vuestra merced.

“确如此，”桑乔说，“仅一个砑布机大槌声音就把像您这样游侠骑士吓坏了。

– Usted tiene un hijo de veinte años y tiene la obligación de unirse a las tropas ¡Estamos en guerra y debe luchar como un hombre valiente al servicio de la nación!

“您有一个二十岁儿子，有义务加入我们军队！我们正处于火战之中，需要像个男人一样为国家效力！”

Nunca se supo cómo había llegado el marqués a semejante estado de desidia, ni porqué mantuvo un matrimonio tan mal avenido cuando tenía la vida resuelta para una viudez apacible.

人们从来不知侯爵为什么会变得这么懒懒散散, 也不知为什么要维持一种如此不和睦地婚姻, 而本来是可以地过一种平静鳏居生活。

Aquí trayo una cebolla, y un poco de queso y no sé cuántos mendrugos de pan —dijo Sancho—, pero no son manjares que pertenecen a tan valiente caballero como vuestra merced.

“我这儿有一个葱头、一点儿干酪和几块硬面包，”桑乔说，“不过这不是您这种骑士吃东西。”

Quienquiera que os dijo, valeroso caballero de la Triste Figura, que yo me había mudado y trocado de mi ser, no os dijo lo cierto, porque la misma que ayer fui me soy hoy.

“猥獕骑士，无论谁对您说，我情况变了，说都不是真。

Estando en esto, comenzó a dar voces don Quijote, diciendo: —¡Aquí, aquí, valerosos caballeros, aquí es menester mostrar la fuerza de vuestros valerosos brazos, que los cortesanos llevan lo mejor del torneo!

这时，忽听唐吉诃德咆哮起来：“来吧，来吧，骑士们，是显示你们臂膀力量时候了，现在是宫廷骑士得势。”