La memoria de Abulcásim era un espejo de íntimas cobardías.

阿布卡西姆记忆只映了隐秘怯懦。

También puede ser divertido descubrir las diferencias culturales que se reflejan en estas frases.

发现这些短语中映文化差异也很有趣。

Es ahí donde, para Gretta, está reflejado su estado de ánimo.

这是葛丽塔认为，他们心情映地方。

En 3 de mayo en Madrid el artista reflejó los dramáticos acontecimientos de aquella época.

在《1808年5月3日枪杀》中，戈雅映了当时悲剧事件。

Por la forma en que deberán aislarse del mundo, hemos decidido llamarlos " vallados" .

我们称他们为面壁者，这个古代东方冥思者名称很好地映了他们工作特点。

Del papel que interpreté en una película que refleja la realidad.

从我在一部映现实电影中扮演角色说起。

Y mi cuerpo lo refleja de la mejor forma posible.

我身体以最好方式映了这一点。

Miguel Delibes, con La sombra del ciprés es alargada, refleja el desolado mundo de la posguerra.

米格尔·德利贝斯《柏树影子伸长了》映出战后世界荒凉。

Me siento tan diferente que creo que tiene que reflejárseme en la apariencia.

我感觉此不同，我认为这必须映在我外表上。

Ver cómo nuestras reacciones se convierten en el reflejo de nuestros pensamientos.

看看我们何成为我们思想映。

Eso refleja la mentalidad de quien la critican, ella no lo define.

这只映了那些批评人心态，她没有做出回。

Si bien se inicia como poeta modernista, posteriormente su obra refleja sus preocupaciones políticas y sociales.

尽管他一开始是一位现代主义诗人，但他作品后来映了他政治和社会关切。

Sin embargo, nunca seré buena en eso y le aseguro que ésta es una humillante reflexión.

然而，我永远不会擅长这一点，我向你保证，这是一种羞辱性映。

Quizá no es un modo verbal, quizá no se refleja a través de otro tiempo verbal… pero existe, está ahí.

也许它不是一种言语模式， 也许它不是通过另一种言语时态映出来… … 但它存在，它就在那里。

Esta convulsión, sin duda se trasladó hacia sus obras, pero estos tampoco se limitaban a ser un simple reflejo de esta realidad.

这种动荡无疑延续到了他们作品中，但这并不仅仅是对这个现实简单映。

A diferencia de otros países de habla hispana, Quispe es un apellido de origen quechua, reflejando la rica herencia indígena del país.

与其他西班牙语国家不同，Quispe 是一个源于克丘亚语姓氏，映了秘鲁丰富土著遗产。

Este hobby también es interesante porque las monedas y los sellos son un reflejo de la historia y la cultura de cada país.

这个爱好也很有趣，因为硬币和邮票是每个国家历史和文化映。

El PNUD señaló que el impacto de la crisis en esos cuatro países se refleja en la economía y el desarrollo humano.

开发署指出，危机对这四个国家影响映在经济和人类发展上。

Una interpretación del cuadro es que refleja los peligros de la lujuria, mostrando cómo el deseo descontrolado puede llevar a situaciones caóticas.

对这幅画一种解释是， 它映了欲望危险，展示了不受控制欲望何导致混乱局面。

Su arquitectura refleja una mezcla de las culturas musulmana, judía y cristiana que ha merecido la declaración de Patrimonio de la Humanidad.

它建筑映了穆斯林、犹太教和基督教文化混合体，这使它赢得了世界遗产名录。