Ellos talarán los pinos afectados por la plaga.

他要砍伐受树。

Los asociados de los países afectados desempeñan un papel vital.

受国伙伴可发挥重要作用。

Sigue suministrando imágenes oportunas de las regiones afectadas por desastres.

该卫星不断及时提供受区域图像。

Como medida preliminar, se hicieron donaciones en efectivo a los países afectados.

作为第一步，已经向受国提供现金捐助。

La comunidad internacional tiene la oportunidad de trabajar con los afectados.

国际社会有机会同受国家和人民共同努力。

Los informes indican que murieron 150 personas y 18.000 hogares resultaron perjudicados directamente.

报告显示有150人死亡，18 000个家庭直接受。

Se han comprometido miles de millones de dólares en asistencia a las comunidades afectadas.

向受社区承付援助已达到几十亿美元。

Como corresponde, las Naciones Unidas han asumido el liderazgo, conjuntamente con los países afectados.

联国与各受国一道，恰当地发挥了主导作用。

En el Pakistán hubo 700.000 personas afectadas y 486 muertos.

巴基斯坦有多达700 000人受，486人死亡。

La provincia de Badakhshan resultó especialmente afectada, lo que ocasionó importantes desplazamientos de población.

巴达赫尚省受情况最为严重，造成人口大量流离失所。

Cuando estalla un desastre, son los segmentos más vulnerables de la sociedad los más afectados.

当难降临时，最容易受社会阶层就是那些受影响最大人。

Los Estados Unidos se han comprometido con la reconstrucción a largo plazo de los países afectados.

美国致力于长期重建受地区。

Haremos todo lo posible para ayudarlos a superar esa tragedia y reconstruir sus vidas.

将显示团结精神，尽力给予帮助，使受国渡过难关，重建生活。

Por consiguiente, nuestros esfuerzos de socorro llegaron con rapidez a nuestros vecinos afectados cuando más los necesitaban.

因此，当受国迫切需要时，救济努力能够迅速涵盖受邻国。

La respuesta humanitaria no siempre satisface a tiempo las necesidades básicas de las poblaciones afectadas.

人道主义应急工作不能始终及时满足受人口基本需要，情况因危机不同而有很大差异。

El UNICEF pudo responder rápidamente porque tenía programas en marcha en todos los países afectados.

儿童基金会之所以能够迅速采取应对行动，主要是因为它此前在所有受国家都已设立了方案。

A veces resultaba difícil asistir a los afectados debido a las comunicaciones e infraestructura viaria deficientes.

由于通讯和道路基础设施差，接触受人口有时十分困难。

Tailandia asigna prioridad al fortalecimiento de la capacidad de recuperación de las comunidades locales en las zonas afectadas.

泰国优先提高受地区当地社区恢复能力。

Nuestras instituciones y los representantes papales que se encontraban en los países afectados entraron de inmediato en acción.

在受国机构和教廷代表立即采取行动。

Incluso los propios organismos de socorro que se encuentran en las zonas afectadas de Somalia necesitan asistencia inmediata.

索马里受地区救济机构本身也需要立即得到援助。