14 Jehová peleará por vosotros, y vosotros estaréis quedos.

14 耶和华必为们争战，们只管静默，不要作声。

Mientras tanto Pinocho seguía durmiendo y roncando como si aquellos pies no fueran suyos.

乔只管睡他大觉，咕啊咕啊地打呼，好像这双脚不是他，是别人。

¡No, sino dormíos, y no respondáis a las venturas y buenas dichas que están llamando a la puerta de vuestra casa!

只管睡觉，好事自然会来敲门，都不用吭气！”

13 Y su madre respondió: Hijo mío, sobre mí tu maldición: solamente obedece á mi voz, y ve y tráemelos.

13 他母亲对他说，我儿，招咒诅归我身上。只管听我话，去把羊羔给我拿来。

15 Señor mío, escúchame: la tierra vale cuatrocientos siclos de plata: ¿qué es esto entre mí y ti? entierra pues tu muerto.

15 我主请听。值四百舍客勒银子一块田，在我中间还算什么呢？只管埋葬死人吧。

44 Y ella me respondiere, Bebe tú, y también para tus camellos sacaré agua: ésta sea la mujer que destinó Jehová para el hijo de mi señor.

44 她若说，只管喝，我也为驼打水。愿那女子就作耶和华给我主人儿子所预定妻。

16 Porque toda la riqueza que Dios ha quitado á nuestro padre, nuestra es y de nuestros hijos: ahora pues, haz todo lo que Dios te ha dicho.

16 神从我们父亲所夺出来一切财物，那就是我们和我们孩子们。现今凡神所吩咐，只管去行吧。

37 Y Rubén habló á su padre, diciendo: Harás morir á mis dos hijos, si no te lo volviere; entrégalo en mi mano, que yo lo volveré á ti.

37 流便对他父亲说，我若不带他回来交给，可以杀我两个儿子。只管把他交在我手里，我必带他回来交给。

6 Oyenos, señor mío, eres un príncipe de Dios entre nosotros; en lo mejor de nuestras sepulturas sepulta á tu muerto; ninguno de nosotros te impedirá su sepultura, para que entierres tu muerto.

6 我主请听。在我们中间是一位尊大王子，只管在我们最好坟地里埋葬死人。我们没有一人不容在他坟地里埋葬死人。

13 Y Moisés dijo al pueblo: No temáis; estaos quedos, y ved la salud de Jehová, que él hará hoy con vosotros; porque los Egipcios que hoy habéis visto, nunca más para siempre los veréis.

13 摩西对百姓说，不要惧怕，只管站住，看耶和华今天向们所要施行救恩。因为，们今天所看见埃及人必永远不再看见了。

Dile tú a Camila lo que has dicho del fingimiento de mis amores; que los versos yo los haré; si no tan buenos como el subjeto merece, serán, por lo menos, los mejores que yo pudiere.

只管把编有关我爱情故事告诉卡米拉吧，我来写诗。如果诗写得并不很扣主题，至少我也是尽我所能了。”

La pobre mujer rogó y suplicó a los bandoleros que la dejasen en libertad con su hijito; pero aquellos hombres tenían el corazón de roca y, desoyendo las súplicas y lamentaciones de la pobre campesina, se la llevaron por la fuerza.

那可怜女人苦苦哀求强盗放走她们母子俩，可强盗们是铁石心肠，根本不听她哀求，只管用力地赶着他们往前走。