Me pregunto qué peces habrán sido los que acaban de picar.

我不知道刚才饵的是什么鱼。

Curiosamente, las personas que se muerden las uñas no suelen estar orgullosas de ello.

奇怪的是，指甲的人并不以此为荣。

Lo cogerá -dijo el viejo en voz alta-.

" 饵的，" 老人说出声来。

No fue más que una vuelta -dijo-. Lo cogerá.

“刚才不过是在转身，" 他说。" 饵的。”

Algo que sí sabemos es que los niños cuyos padres tienen este hábito es bastante probable que lo hereden.

我们所知道的是父母如果有指甲的习惯，他们的孩子很大程度上也养成这个习惯。

Dice que él le mordía los pies diciéndole que eran como pan dorado en el horno.

说他着的双脚，对说，的脚像是在炉子烤过的面包。

El marqués sabía que era cierto. Indagó cuál de ellas acompañaba a Sierva María cuando la mordió el perro.

侯爵知道此话不假。他问道, 在西埃尔瓦·玛丽亚被狗着的时候, 当时谁和在一起。

Le pegó con el palo y dio sólo en la cabeza y el tiburón lo miró y arrancó la carne.

他抡起棍子朝打去，只打部，鲨鱼朝他看看，把在嘴里的肉一口撕下。

A lo mejor le da un picotazo -replicó prudentemente Alicia, que no tenía las menores ganas de que se intentara el experimento.

" 人的。" 爱丽丝小心地回答，一点也不愿意让搂抱。

Tiró un golpe con la caña a la cabeza del tiburón donde las mandíbulas estaban prendidas a la resistente cabeza del pez, que no cedía.

他把舵把朝鲨鱼的脑袋抡去，打在住厚实的鱼的两颚上，那儿的肉不下来。

Eran unos tiburones odiosos, malolientes, comedores de carroñas, así como asesinos, y cuando tenían hambre eran capaces de morder un remo o un timón de barco.

们是可恶的鲨鱼，气味难闻，既杀害其他的鱼，也吃腐烂的死鱼，饥饿的时候，们船上的一把桨或者舵。

Los ratones, Fisgón y Escurridizo, que sólo poseían simples cerebros de roedores, pero muy buen instinto, buscaban un queso seco y duro de roer, como suelen hacer los ratones.

嗅嗅、 匆匆的大脑和其他啮齿类动物的差不多一样简单，但他们有很好的直觉。和别的老鼠一样，他 们喜欢的是那种适合啃的、硬一点的奶酪。

Esta vez sintió el hueso, en la base del cráneo, y le pegó de nuevo en el mismo sitio mientras el tiburón arrancaba flojamente la carne y se deslizaba hacia abajo, separándose del pez.

这一回他感到打脑子后部的骨，于是朝同一部位又是一下，鲨鱼呆滞地撕下嘴里着的鱼肉，从鱼身边溜下去。

Me pregunto qué peces habrán sido los que acaban de picar. Pudiera ser una aguja, o un emperador, o un tiburón. No llegué a tomarle el peso. Tuve que deshacerme de él demasiado pronto.”

我不知道刚才饵的是什么鱼。很可能是条大马林鱼，或者剑鱼，或者鲨鱼。我根本来不及琢磨。我不得不赶快把摆脱掉。

Mientras Aureliano Segundo comía a dentelladas, desbocado por la ansiedad del triunfo, La Elefanta seccionaba la carne con las artes de un cirujano, y la comía sin prisa y hasta con un cierto placer.

当奥雷连诺第二渴望胜利、大口肉的时候，" 母象" 却用外科医生的技术把肉切成块，不慌不忙地吃着，甚至感到一定的愉快。