Y se inclinó lentamente sobre él hasta pegar sus fríos labios sobre los labios muertos.

慢慢弯下腰，用冰冷唇吻了吻死人唇。

Volvió a ver esa frente y esa nariz que hacía presión sobre el labio, y tuvo miedo.

但想到这一点，心里却十分恐惧。他又见那个前额和那个压住唇鼻子，不禁感到不寒而栗。

La luz enciende gotas de sudor en sus labios.

灯光照得唇 上汗珠闪闪发亮。

Trató de ver si los labios de ella se movían.

唇不在动。

A tu boca no le pasa nada, es solo cuestión de práctica.

这和你唇没关系，只练习问题。

Y besando al Príncipe Feliz en los labios, cayó muerta a sus pies.

他吻了快乐王子唇，然后跌在王子脚下，死了。

Igual me daba que todo fuera una mentira y en mis labios no hubiera rastro alguno de chocolate.

不在乎这一切否都谎言，不在乎唇上不真有巧克力污渍。

Pero lo distrajo el potrillo alazán de Miguel del Páramo, que se rascaba los morros contra la barda.

这时米盖尔·巴拉莫那匹栗色小马驹吸引了他注意。它正用它厚唇擦着马具。

¿Qué haré ahora con mis labios sin su boca para llenarlos?

现在没有了他来亲吻，唇又能干什么？

Así que, aunque pienses que ese controlado movimiento de labios es lo mejor, una sonrisa podría ser tu mejor aliada.

所以，即使你认为克制唇动作最好，微笑也可能大大帮助你。

Fue Atahualpa guerrero valiente y de claro entendimiento; fuerte, de ojos negros y brillantes, de nariz aguileña, labios carnosos y arrogante figura.

阿塔瓦尔帕曾经一位勇敢战士，有清晰理解力。他强壮，有着黑色明亮双眼，鹰钩鼻，厚唇和英俊高傲面庞。

Su hermosura plácida ofrecía un encanto angelical de pudor, y la imperceptible sonrisa, que no se borraba de sus labios, parecía un reflejo de su alma.

纯朴美里有一种天使般贞洁魅力；从不离开唇那一丝不易觉察笑意，仿佛心灵回光。

Y mi madre sola, en medio de los cirios; su cara pálida y sus dientes blancos asomándose apenitas entre sus labios morados, endurecidos por la amoratada muerte.

母亲孤单单地躺在烛影下，脸色苍白，洁白牙齿微微露出在青紫色唇外；唇由于死亡而变得僵硬。

Pero la infantita no estaba allí; sólo vio unas prodigiosas estatuas blancas que lo miraban desde sus pedestales de jaspe con ojos ciegos y labios que sonreían extrañamente.

可公主并不在那儿，只有几个非常漂亮白石像从他们绿玉像座上，埋下忧愁而茫然眼睛望着他，他们唇上露出奇怪微笑。

Me da mucha alegría que partas por fin para Egipto, Golondrina -dijo el Príncipe-. Has permanecido aquí demasiado tiempo. Pero tienes que besarme en los labios porque te amo.

“小燕子，很高兴你到底要到埃及去了，”王子说，“你在这儿住得太久了；不过你应该亲唇，因为爱你。”

La señá Nicolasa se mordió los labios, hizo una ligera mueca, no se sabe si de satisfacción o de despecho, y calló durante largo rato, como sumida en profundas meditaciones.

尼古拉萨女士咬了下唇，一副轻佻表情，不知满意还失落，沉默了好一会儿，仿佛陷入了沉思。

Vio sus ojos apretados como cuando se siente un dolor interno; la boca humedecida, entreabierta, y las sábanas siendo recorridas por manos inconscientes hasta mostrar la desnudez de su cuerpo que comenzó a retorcerse en convulsiones.

他到紧闭着眼睛，就像人们感到腹内疼痛时那样。唇湿润，半开半闭着，被单被下意识地推到了一边，裸露着全身，身躯因抽搐而弯曲了。

Y aquí también —volvió a decir. Me acarició entonces la boca entera, milímetro a milímetro, de una esquina a otra, cadencioso, despacio, más despacio. A punto estuve de hundirme en un pozo de algo blando que no supe definir.

“还有这儿。”他又说。然后他开始抚摸整个唇，一寸一寸，从这边角到那边角，像和着节奏，并且越来越慢。仿佛掉入了一口深深井，心里有说不出柔软。

La bandera de Colombia fue diseñada por el venezolano Francisco de Miranda y dicen que se inspiró en la emperatriz rusa Catalina II, por el rubio de sus cabellos, el azul de sus ojos y el rojo de sus labios.

哥伦比亚国旗委内瑞拉人Francisco de Miranda设计而成，人们都说他灵感源于俄国女皇卡特琳娜二世，黄色秀发，蓝色双眸，红色唇。