Son palabras que se han heredado de los idiomas indígenas de México.

些来源于墨西哥土著语言的词语。

Los que realmente usamos el diminutivo somos los de La zona urbana, y por lo tanto los mestizos.

真正使用指小词的是居住在城市的人，因此也就是那些白人和土著的混血儿。

Los nativos del Amazonas lo veneraban como a un Dios.

亚马逊的土著人敬奉它为神。

Y también puede aparecer en algunos sitios del continente americano por la cercanía con las lenguas amerindias.

当然，由于土著语言的影响，这也可能在美洲的些地区出。

Y sería un error suponer que lo logran porque no transforman la naturaleza.

如果认为这是因为土著没有改造自然的结果，那就大错特错了。

Esto dio como resultado la sustitución de gran parte de las lenguas indígenas por el español.

这使得绝大部分的土著语言被西班牙语替代。

Como tenían mejores armas que los aborígenes, lograron vencer el ejército de los incas e hicieron prisionero a su emperador.

由于的武器比土著人的武器好的多，终战胜了印加人的军队，印加国王成了战俘。

Mientras conocían la nueva tierra, les llamó la atención que los indígenas consumieran alimentos que en su vida habían visto.

在逐渐了解这片土地的过程中，注意到土著人吃的食物是从来没见过的东西。

Los indígenas del amazonas y también el hombre occidental son grupos humanos que como todos hacen parte del gran organismo planetario.

亚马逊森林的土著居民和西方人都和其人样承担着地球大系统的部分责任。

Una de las panelistas fue Tarcila Rivera Zea, quechua de Perú, presidenta y fundadora de Chirapaq, el Centro de Culturas Indígenas del Perú.

讨论会议员之是塔尔茜拉·里维拉·赛亚，是秘鲁的盖丘亚人，是奇拉帕克--秘鲁土著文化中心--的创始和领导人。

Son miles de años de relación entre la Amazonas y los pueblos indígenas en los que la vida ha sido perfectamente sostenible con toda su diversidad.

亚马逊森林和土著之间的联系已经建立了几千年，森林里的生命经久不息，多样性不减。

Así, por ejemplo, los indígenas del Amazonas solían cambiar la ubicación de sus asentamientos cada 20 años con el propósito de permitir que la naturaleza se regenerará.

比如，为了让大自然能够再生产，亚马逊森林的土著居民通常每隔二十年就会迁家。

Los antiguos habitantes de Macondo se encontraban arrinconados por los advenedizos, trabajosamente asidos a sus precarios recursos de antaño, pero reconfortados en todo caso por la impresión de haber sobrevivido a un naufragio.

马孔多的土著居民发，被外国人排挤到了次要地位，好不容易维持了以前的微薄收入，但感到高兴的是，仿佛船舶失事时终于侥幸得救了。

La verdad es que ahora se deja ver menos, debe de pasar la mayor parte del tiempo encerrado en la Alta Comisaría, pero antes, cuando era subdelegado de Asuntos Indígenas, podías encontrártelo por la calle en cualquier momento.

不过近确实出来得少了，估计整天关在总督府里头。但是以前，当还是土著事务代表的时候，我随时随地都能在街上碰见。